1
00:02:26,750 --> 00:02:28,660
C'est notre maison ancestrale Aanjalimootil.

2
00:02:28,860 --> 00:02:31,610
La plus ancienne famille Nair
au carrefour Adoor Kochambalam.

3
00:02:32,660 --> 00:02:34,500
Au centre se trouve Kochuraja Keezhkkattur,

4
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
...le patriarche le plus âgé de cette maison.

5
00:02:36,980 --> 00:02:38,270
Célibat à vie.

6
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
Le sigma OG.

7
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
Ici Aanjalimootil Narayanan Kartha.

8
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
Un ancien Diwan de Travancore.

9
00:02:46,170 --> 00:02:48,420
Il s'agit du fils de Narayanan, Raghavan Kartha.

10
00:02:48,840 --> 00:02:51,220
Et ce sont toutes leurs femmes.

11
00:02:51,600 --> 00:02:51,980
Alors...

12
00:02:52,190 --> 00:02:53,350
C'est Tinku.

13
00:02:53,700 --> 00:02:55,540
Notre animal de compagnie, le préféré de tous.

14
00:03:00,650 --> 00:03:01,120
Et...

15
00:03:01,460 --> 00:03:03,340
C’est ici que commence notre journée.

16
00:03:03,910 --> 00:03:07,200
Pas seulement nous… quelques autres vivent ici aussi.

17
00:03:07,470 --> 00:03:08,850
Ici Shekharan Nair.

18
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
Il était ingénieur
dans une aciérie du Karnataka.

19
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
Et un grand fan des films kannada.

20
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
C'est pourquoi ses deux enfants sont
nommé d'après les superstars du Kannada.

21
00:03:17,050 --> 00:03:18,670
Rajkumar et Ambareesh.

22
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
Même après rénovation
notre maison Aanjalimootil,

23
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
Shekharan n’a rien perdu de sa fierté.

24
00:03:24,520 --> 00:03:25,820
Même avec tout ça,

25
00:03:25,900 --> 00:03:28,450
Une chose attriste
Shekharan et ses enfants.

26
00:03:28,510 --> 00:03:31,380
Comment la proposition d'Ammu
Vous venez de Malayalappuzha ?

27
00:03:31,410 --> 00:03:33,070
Que puis-je dire ? Même histoire que toujours.

28
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
Ce qui s'est passé?

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,620
Cette fille ne semble pas intéressée.

30
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Ils ne veulent pas d’une maison pleine d’hommes.

31
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Est-ce ainsi?

32
00:03:39,050 --> 00:03:41,460
C'est pourquoi je suggère de prendre
Ammu à Mannarasala...

33
00:03:41,490 --> 00:03:42,970
...pour une offrande de malédiction du serpent.

34
00:03:43,170 --> 00:03:44,300
Tout ira bien.

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,190
Nous verrons cela.

36
00:03:45,530 --> 00:03:46,530
Voir!

37
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
Les locaux disent l'Aanjilimoottil
La famille a été confrontée à la malédiction du serpent...

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
après avoir coupé le sacré
bosquet en reconstruisant la maison.

39
00:03:53,090 --> 00:03:54,670
Ce n’est pas du tout une malédiction du serpent.

40
00:03:54,770 --> 00:03:55,790
C'est Kochuraja.

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,450
Nous seuls le connaissons, non ?

42
00:03:58,330 --> 00:03:59,710
C'est Rajkumar.

43
00:03:59,970 --> 00:04:02,340
Il a récupéré sa richesse
dans sa jeunesse en Perse.

44
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
Maintenant, il gère petit
l'agriculture et le marché des actions.

45
00:04:07,230 --> 00:04:08,440
Il a deux fils.

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,040
Amruthraj et Vimalraj

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,510
L'épouse de Rajan, Sarojini, était décédée
parti plus tôt. Elle est avec nous maintenant.

48
00:04:17,530 --> 00:04:19,400
Toutes ses compétences sont allées à notre Ammu.

49
00:04:19,750 --> 00:04:21,670
Elle était aussi une entrepreneure autodidacte.

50
00:04:22,460 --> 00:04:23,540
Et ce type,

51
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Il est le plus jeune ici.

52
00:04:25,930 --> 00:04:27,430
Ils l'appellent 2K Vimalraj.

53
00:04:27,650 --> 00:04:29,190
Il est en troisième année d'université

54
00:04:29,470 --> 00:04:32,930
Tout ce qu'il fait c'est se promener ici
avec ce petit gadget, le vlogging.

55
00:04:36,050 --> 00:04:37,090
Voir!

56
00:04:37,150 --> 00:04:38,780
Voici son oncle, Ambareesh.

57
00:04:39,370 --> 00:04:41,040
À l’époque, il n’était pas doué pour les études.

58
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Maintenant, il dirige une télévision par câble
et les affaires de connexion...

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,440
...sous notre nom Aanjalimoottil.

60
00:04:44,470 --> 00:04:46,800
« Vision du câble Aanjalimootil »

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
Et pour tout, il a
Jijo Thankachan à ses côtés.

62
00:04:52,110 --> 00:04:54,690
Quoi qu'il en soit, il y a un
système pour tout ici.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Chaque jour, tout le monde assume la tâche de cuisine.

64
00:04:57,610 --> 00:04:58,440
Ouais!

65
00:04:59,010 --> 00:05:00,970
Une cuisine épargnée par les femmes depuis des années.

66
00:05:01,140 --> 00:05:02,510
Au moins, c'est ce qui se passe, n'est-ce pas ?

67
00:05:06,830 --> 00:05:09,580
C'est la génération actuelle
de notre maison Aanjalimootil.

68
00:05:11,950 --> 00:05:16,750
« Romantique et amusant »

69
00:05:16,890 --> 00:05:18,140
Une famille heureuse.

70
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
On pourrait dire ça.

71
00:05:23,700 --> 00:05:26,910
♪ ♪

72
00:05:26,940 --> 00:05:27,810
Jijo!

73
00:05:27,870 --> 00:05:30,620
♪ ♪

74
00:05:30,660 --> 00:05:31,370
Venez !

75
00:05:32,700 --> 00:05:34,080
Bonjour grand frère !

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
Bonjour! Vous avez pris le petit déjeuner ?

77
00:05:35,910 --> 00:05:37,290
Pas besoin, mon frère !

78
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
Hé mon frère !

79
00:05:38,660 --> 00:05:40,040
Allez, frère ! Réveillez-vous!

80
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Réveille-toi frère !

81
00:05:41,120 --> 00:05:41,950
Se lever!

82
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Regardez-le, les mains jointes et profondément endormi.

83
00:05:44,160 --> 00:05:45,620
Retirez vos mains. Allez!

84
00:05:45,620 --> 00:05:47,700
Allez! Lève-toi frère !

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,580
Je ne me laisse même pas dormir un dimanche.

86
00:05:49,580 --> 00:05:52,790
Frère, le câble est coupé
encore à East Kochambalam.

87
00:05:52,830 --> 00:05:54,330
Hein? Qui a fait ça, mec ?

88
00:05:54,450 --> 00:05:56,040
Comment suis-je censé savoir qui a fait ça ?

89
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
Lève-toi vite, avant
les habitants commencent à jurer.

90
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Hé, tu vas voir.
Je viendrai plus tard.

91
00:06:00,080 --> 00:06:01,910
S'il te plaît, mon frère, lève-toi !

92
00:06:02,330 --> 00:06:03,580
Allez!

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
Qu'est-ce que c'est ça?

94
00:06:05,370 --> 00:06:06,910
La boîte principale a complètement disparu.

95
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Quelqu'un l'a coupé des quatre côtés, vous savez.

96
00:06:08,450 --> 00:06:09,830
Pas de paix, même pas une seconde !

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
Sérieusement?

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,410
Laisse-moi me brosser, mec !

99
00:06:13,870 --> 00:06:15,830
Frère, va appeler Vimal et
dis-lui de venir aussi.

100
00:06:15,870 --> 00:06:16,910
Cela ne suffira pas.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Nous appellerons Ammu.

102
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
Depuis combien de temps je demande
Tu embauches quelqu'un pour ça ?

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,450
Salut Jijo Thankachan !

104
00:06:23,830 --> 00:06:25,540
Je ne suis le patron que de nom.

105
00:06:25,750 --> 00:06:27,200
En fait, c’est toi le vrai patron ici.

106
00:06:27,250 --> 00:06:28,660
Vous êtes suffisant pour tout gérer.

107
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
Personne d’autre n’était nécessaire.

108
00:06:29,580 --> 00:06:31,370
Waouh ! Waouh !

109
00:06:31,370 --> 00:06:33,080
Ne me fais pas avoir, mon frère !

110
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
Même si tu as fait de moi un patron,

111
00:06:34,620 --> 00:06:35,790
Je ne reçois pas de salaire...

112
00:06:36,290 --> 00:06:37,370
et pas d'actions non plus.

113
00:06:38,120 --> 00:06:39,500
Tu ferais mieux d'appeler Ammu.

114
00:06:39,500 --> 00:06:40,450
Viendra-t-il ?

115
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
Je ne sais pas.

116
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
- Faites une chose.
- Quoi?

117
00:06:43,250 --> 00:06:44,790
Obtenez le supplément mariage du dimanche.

118
00:06:45,000 --> 00:06:46,370
Je vais le faire venir.

119
00:06:47,330 --> 00:06:50,790
Nair Sundari, M.Com, 24 ans, de Panthalam.

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,450
À la recherche d'un marié.

121
00:06:52,790 --> 00:06:53,950
Numéro de contact...

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,790
95...

123
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
2606...

124
00:06:57,330 --> 00:06:59,290
- 3550.
- 3550.

125
00:06:59,290 --> 00:07:00,910
Midhila M Nair

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,370
Signe astrologique Chothi.

127
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
Nous les avons appelés il y a quatre mois.

128
00:07:04,830 --> 00:07:06,580
Et ils veulent un marié au Royaume-Uni ou au Canada.

129
00:07:07,250 --> 00:07:08,080
Je vois.

130
00:07:09,200 --> 00:07:11,040
Donc tu savais déjà tout.

131
00:07:11,700 --> 00:07:12,540
C'est bon.

132
00:07:12,580 --> 00:07:13,830
Il y en a deux ou trois
d'autres bonnes options aussi.

133
00:07:13,950 --> 00:07:15,330
On les appelle en chemin ?

134
00:07:15,580 --> 00:07:16,910
En route? Où aller ?

135
00:07:16,950 --> 00:07:18,700
Le câble est à nouveau coupé à Kochambalam.

136
00:07:18,700 --> 00:07:20,250
Ce sera fait rapidement si vous venez.

137
00:07:20,290 --> 00:07:22,080
Pas étonnant ! Tant d'affection si tôt !

138
00:07:22,500 --> 00:07:23,790
De toute façon, je ne peux pas y venir maintenant.

139
00:07:23,790 --> 00:07:25,330
J'ai des comptes au café.

140
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
- Au café ?
- Ouais.

141
00:07:26,450 --> 00:07:27,790
Alors le café compte plus pour toi, hein ?

142
00:07:28,160 --> 00:07:30,620
Hé, j'ai élevé les deux
toi avec ces mêmes mains.

143
00:07:31,080 --> 00:07:32,700
À l’époque, je dormais ou me reposais à peine.

144
00:07:32,910 --> 00:07:34,200
Je ne me suis même jamais marié.

145
00:07:34,330 --> 00:07:35,620
Savez-vous pourquoi ?

146
00:07:35,700 --> 00:07:37,580
C'est parce que Kaipatoor Ambili
t'a rejeté à l'époque, n'est-ce pas ?

147
00:07:37,580 --> 00:07:38,830
OMS? Rejeté, hein ?

148
00:07:38,870 --> 00:07:40,040
Non, c'est que je ne voulais pas me marier.

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,450
Je n'ai besoin de personne !

150
00:07:41,620 --> 00:07:43,910
Rien de tout cela ne m’affecte.

151
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Pas besoin!

152
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
Salut Ammu !

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Quand personne ne t'a aidé à financer le café,

154
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
Cet oncle était à vos côtés.

155
00:07:51,580 --> 00:07:53,200
- Tu le sais ?
- Assez! Assez!

156
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
J'ai fini. Mais rappelez-vous...

157
00:07:55,040 --> 00:07:57,410
L'amour est la plus grande chose dans ce monde.

158
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
Que veux-tu maintenant ?

159
00:07:58,910 --> 00:07:59,700
Amour.

160
00:07:59,750 --> 00:08:01,200
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Ouais!

161
00:08:02,000 --> 00:08:03,290
- Alors allons-y.
- Vraiment?

162
00:08:03,330 --> 00:08:04,250
Ouais!

163
00:08:04,330 --> 00:08:05,250
Jijo!

164
00:08:05,370 --> 00:08:16,370
♪ ♪

165
00:08:16,660 --> 00:08:17,950
Pouvez-vous conclure rapidement ?

166
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
Ammu, arrête ça. je vais
terminez-le maintenant.

167
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
- Hé!
- Hein?

168
00:08:23,580 --> 00:08:25,140
- Est-ce que c'est venu ?
- Ouais!

169
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
D'accord.

170
00:08:27,660 --> 00:08:29,330
Combien de fois
ils ont coupé le câble comme ça ?

171
00:08:29,330 --> 00:08:30,660
Ils ne nous donneront même pas la paix !

172
00:08:30,830 --> 00:08:32,410
Quelqu’un fait ça exprès.

173
00:08:32,450 --> 00:08:33,540
C'est quelque chose de nouveau.

174
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
Mais je vais leur faire payer.

175
00:08:35,000 --> 00:08:36,330
-Ambi
- Du thé ?

176
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
- Comment ça va ?
- Allez!

177
00:08:38,450 --> 00:08:39,120
Hé

178
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
Parti ?

179
00:08:42,910 --> 00:08:44,250
- Ah, tu es là ?
- Ouais

180
00:08:44,250 --> 00:08:45,450
- Tout va bien ?
- Ouais!

181
00:08:45,540 --> 00:08:47,250
J'ai demandé à Rajkumar de se marier tôt,

182
00:08:47,290 --> 00:08:49,620
parce que je savais comment ça finirait à la fin.

183
00:08:50,290 --> 00:08:51,450
Qu'est-ce qui ne va pas?

184
00:08:51,450 --> 00:08:53,120
Pourquoi ne vous êtes-vous pas marié au bon moment ?

185
00:08:54,080 --> 00:08:55,700
- Oh, mon cher frère Rajashekaran
- Ouais

186
00:08:55,750 --> 00:08:58,870
La liberté est la plus grande
chose dans ce monde.

187
00:08:58,870 --> 00:08:59,700
D'accord.

188
00:08:59,700 --> 00:09:02,910
Sans liberté, vous ne le ferez pas
voir Ambareesh dans Aanjalimootil.

189
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Prenez-vous comme exemple.

190
00:09:05,450 --> 00:09:08,120
Comme tu étais heureux
avant votre mariage. Droite?

191
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
Maintenant regarde-toi,
assis là, tout morose.

192
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
C'est ce que je dis.

193
00:09:10,870 --> 00:09:12,000
C'est ça.

194
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Tiens, sœur... le thé est horrible !

195
00:09:15,250 --> 00:09:17,200
- Votre mari ?
- Il va bien.

196
00:09:17,200 --> 00:09:19,290
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. D'accord?

197
00:09:19,620 --> 00:09:20,660
Très bien frère.

198
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
D'accord, d'accord.

199
00:09:21,750 --> 00:09:23,120
Jijo! Obtenez le véhicule.

200
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Il a goûté à sa propre médecine.

201
00:09:24,150 --> 00:09:25,820
Alors, comment vivais-tu
avant le mariage ?

202
00:09:26,100 --> 00:09:26,980
Il n’y a rien de mal avec moi.

203
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
'Saro Art Café'

204
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
- Salut ! Votre nom ?
- Pouce.

205
00:09:31,540 --> 00:09:32,830
Thumbi, joli nom.

206
00:09:33,040 --> 00:09:34,790
Je m'appelle Vimal. Allez-y, mangez.

207
00:09:34,790 --> 00:09:35,540
Bien.

208
00:09:35,660 --> 00:09:37,040
C'est un joli nom.

209
00:09:38,620 --> 00:09:39,660
Frère!

210
00:09:42,910 --> 00:09:45,330
Je me suis réveillé tard, donc je n'ai pas pu rentrer à la maison.

211
00:09:45,450 --> 00:09:47,370
Vous vous êtes réveillé alors que les gens dorment normalement.

212
00:09:47,910 --> 00:09:51,250
Alors est-ce de ma faute si je suis né
en 2K, dans un endroit sans vie nocturne ?

213
00:09:51,290 --> 00:09:52,660
Non, blâme notre père pour ça.

214
00:09:53,370 --> 00:09:55,830
J'ai gardé une feuille pour
te montrer quand tu viendras.

215
00:09:55,870 --> 00:09:56,540
Qu'est-ce que c'est ?

216
00:09:56,580 --> 00:09:59,700
C'est la facture de tout
vous et vos amis avez mangé ici.

217
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
Et je suis parti sans payer une seule facture.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,410
Voir!

219
00:10:02,410 --> 00:10:06,370
Boulette de viande, poulet, poisson, banane
glace brisée, boulettes de viande...

220
00:10:06,410 --> 00:10:08,950
Ne sera-ce pas embarrassant si vous
liste tout ce que nous avons mangé, Ammu ?

221
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Cher, ce n'est pas un jacquier
facture d'Aanjalimoottil.

222
00:10:11,870 --> 00:10:13,750
C'est pour les boulettes de viande
tu as dévoré au café.

223
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
Dis-moi pourquoi tu es venu.

224
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
En fait, je dois aller à l'université car
le gardien demain.

225
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
- Veux-tu venir ?
- Non.

226
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Alors qui le fera ?

227
00:10:22,250 --> 00:10:23,910
Dis à ton père ou à ton oncle d'y aller.

228
00:10:23,910 --> 00:10:26,290
Mais ils ne savent rien
à propos de ma suspension.

229
00:10:26,330 --> 00:10:27,620
Vraiment? Ensuite, je leur ferai savoir.

230
00:10:27,660 --> 00:10:28,330
Oh non!

231
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
Pourquoi devrais-je m'asseoir et écouter
aux malédictions de votre directeur ?

232
00:10:30,700 --> 00:10:32,330
S'il te plaît! Tu es mon frère, n'est-ce pas Ammu ?

233
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
Doit-on tout attendre de vous ?

234
00:10:34,290 --> 00:10:36,040
Pas besoin, viens juste
sans aucune attente.

235
00:10:36,580 --> 00:10:37,790
- C'est la dernière fois.
- D'accord.

236
00:10:39,540 --> 00:10:41,700
Patron junior ! Votre shake aux fruits secs préféré.

237
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
Merci.

238
00:10:44,040 --> 00:10:44,910
Pas de paille de parapluie ?

239
00:10:44,950 --> 00:10:46,250
Monsieur, donnez-lui ça !

240
00:10:46,290 --> 00:10:47,250
Cher!

241
00:10:47,830 --> 00:10:48,950
Pas besoin.

242
00:10:51,080 --> 00:10:53,410
Le ragging est déjà interdit dans les collèges.

243
00:10:53,450 --> 00:10:55,120
Pourtant, cela continue en son nom.

244
00:10:55,160 --> 00:10:58,500
Comment ça se passe s'il force
elle dans une bobine Instagram ?

245
00:10:58,870 --> 00:11:01,120
Cela pourrait être une affaire de police, non ?

246
00:11:01,120 --> 00:11:02,700
Quoi? Affaire policière ?

247
00:11:03,040 --> 00:11:04,830
Cher monsieur, mes amis
m'a dit que si les filles...

248
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
réaliser des Reels et des collaborations,
il aura une bonne portée.

249
00:11:06,830 --> 00:11:08,200
C'est ce que mes amis m'ont dit.

250
00:11:08,500 --> 00:11:09,660
Voyez ce qu'il dit !

251
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
Ils ne savent même pas
ce qu’est le consentement des femmes.

252
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
N'y a-t-il pas de femmes chez vous ?

253
00:11:13,870 --> 00:11:15,580
En fait, il n’y a pas de femmes chez nous.

254
00:11:15,790 --> 00:11:17,040
Cela s'est avéré ainsi.

255
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
Alors n'appelle pas ça physique
harcèlement, madame.

256
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
Voyez ça !

257
00:11:24,870 --> 00:11:28,580
Il a effectué 26 reprises pour réussir le tir.

258
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
Qu'est-ce que c'est ça? N'est-ce pas
harcèlement physique ?

259
00:11:30,790 --> 00:11:31,580
Qu'est-ce que c'est ça?

260
00:11:31,580 --> 00:11:33,080
Pourtant, le tir n’était pas bon.

261
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
C'était incroyable, chérie.

262
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
Dites-le au frère de Vimala

263
00:11:37,500 --> 00:11:39,620
qu'en est-il de la tension mentale à laquelle elle a été confrontée ?

264
00:11:40,290 --> 00:11:42,370
Tout cela fait partie de
la vie universitaire, n'est-ce pas madame.

265
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
Madame, s'il vous plaît, laissez tomber.

266
00:11:43,830 --> 00:11:46,120
Avec quelle facilité normalisez-vous tout cela ?

267
00:11:46,410 --> 00:11:49,080
Le plus dur c'est de les voir
soutenez-le quoi qu’il arrive.

268
00:11:49,330 --> 00:11:50,290
Quel dommage!

269
00:11:51,540 --> 00:11:53,750
Dis-moi, la sœur de Mili.
Que veux-tu vraiment ?

270
00:11:53,870 --> 00:11:56,080
Il a été suspendu 10 jours pour ses actes.

271
00:11:56,450 --> 00:11:57,700
- Assez, non ?
- Non!

272
00:11:57,950 --> 00:11:58,790
Non?

273
00:11:59,000 --> 00:12:00,790
Faites-lui écrire des excuses devant tout le monde.

274
00:12:00,950 --> 00:12:02,950
Ensuite, affichez-le sur le tableau d'affichage.

275
00:12:03,790 --> 00:12:05,500
Au diable tes excuses ! Aller se faire cuire un œuf!

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
Très bien, il écrira les excuses.

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Si nécessaire, je m'excuserai également.

278
00:12:08,500 --> 00:12:09,950
Même mon père à la maison s'excusera.

279
00:12:10,000 --> 00:12:11,580
Si tu l'as poussé là-dedans,
tu devrais t'excuser.

280
00:12:11,660 --> 00:12:13,330
Inutile d’en avoir honte.

281
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
Alors, pas de plainte ?

282
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Non.

283
00:12:16,080 --> 00:12:17,290
Mais deux conditions.

284
00:12:18,040 --> 00:12:20,790
Désormais, il doit
reste loin de ma sœur.

285
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
Bien. Deuxième condition ?

286
00:12:46,580 --> 00:12:47,910
- Tiens, Thé.
- D'accord

287
00:12:47,910 --> 00:12:48,950
Jijo, thé !

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,290
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

289
00:12:52,330 --> 00:12:54,040
Tous ces travaux de creusement, de câbles…

290
00:12:54,330 --> 00:12:55,910
Je pourrais aussi bien faire le travail de cuisine aussi.

291
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
Pouvez-vous lui faire comprendre ?

292
00:12:58,830 --> 00:12:59,580
Hé!

293
00:12:59,790 --> 00:13:03,660
Quand je suis allé pour la première fois dans le Golfe,
J'ai fait toutes sortes de travaux.

294
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Pas de nourriture, pas de sommeil.

295
00:13:06,160 --> 00:13:08,250
J'avais désespérément besoin d'un bon travail.

296
00:13:08,500 --> 00:13:10,660
J'ai arrêté de courir seulement après en avoir eu un.

297
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
Vous en avez déjà marre de tout ça, non ?

298
00:13:13,830 --> 00:13:14,660
Mais...

299
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Alors qu'est-ce qu'Ambi a fait
après être allé dans le Golfe ?

300
00:13:17,200 --> 00:13:18,830
- Salut Jijo Thankacha !
- Ouais?

301
00:13:18,950 --> 00:13:21,200
Son propre pays est
le plus grand du monde.

302
00:13:21,620 --> 00:13:23,870
Je n’abandonnerai jamais ça pour rien au monde.

303
00:13:24,370 --> 00:13:25,500
Je vois.

304
00:13:28,620 --> 00:13:29,750
C'est eux.

305
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
Ne sommes-nous pas allés à Kumbazha
voir une fille dimanche dernier ?

306
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Répondez à l'appel.

307
00:13:36,580 --> 00:13:38,120
- Bonjour?
- Salut Raj !

308
00:13:38,160 --> 00:13:39,660
Nous attendions.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
Alors, qu'avez-vous décidé ?

310
00:13:41,790 --> 00:13:43,120
<i>Oh, ça ne marchera pas pour eux.</i>

311
00:13:43,500 --> 00:13:45,040
<i>Ils ne sont pas intéressés.</i>

312
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
D'accord alors.

313
00:13:47,660 --> 00:13:48,500
D'accord.

314
00:13:53,790 --> 00:13:54,910
Ils ne semblent pas intéressés.

315
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
'Proposition

316
00:14:03,950 --> 00:14:04,700
Voir!

317
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Pourquoi être si désespéré
sur une proposition rejetée ?

318
00:14:07,450 --> 00:14:08,620
Monsieur, venez avec moi demain

319
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
Il y a un endroit où nous devons aller.

320
00:14:10,450 --> 00:14:11,120
Où aller ?

321
00:14:11,160 --> 00:14:12,290
Monsieur, allez.

322
00:14:12,370 --> 00:14:13,750
Une seule séance suffit.

323
00:14:13,910 --> 00:14:15,290
Votre esprit se détendra un peu.

324
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
Je ne suis pas si désespéré. Vas-y mec.

325
00:14:18,250 --> 00:14:19,370
Monsieur, que voulez-vous dire ?

326
00:14:19,410 --> 00:14:20,450
Quelle est votre intention ?

327
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
Rien.

328
00:14:21,870 --> 00:14:23,750
Allez, monsieur, voyons la suite.

329
00:14:24,160 --> 00:14:25,540
De quoi s’agit-il ?

330
00:14:26,870 --> 00:14:28,700
Va-t-il impliquer la police dans tout ça ?

331
00:14:29,330 --> 00:14:31,080
Est-ce ce qu'il fait tous les jours ?

332
00:14:31,120 --> 00:14:32,790
Deux séances par semaine suffisent.

333
00:14:33,950 --> 00:14:35,080
- Monsieur
- Oui ?

334
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Comment est l'endroit ?

335
00:14:36,200 --> 00:14:37,950
Je ne suis pas ici pour des affaires foncières.

336
00:14:38,160 --> 00:14:39,290
C’est la tendance actuelle.

337
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
Quoi? Cette histoire de poterie ?

338
00:14:41,750 --> 00:14:43,620
Venez monsieur. Ils attendent.

339
00:14:44,500 --> 00:14:48,830
C'est un endroit où vous pouvez vous débarrasser
de stress, de pression mentale et de tension.

340
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
Alors, êtes-vous moins stressé maintenant ?

341
00:14:50,580 --> 00:14:51,370
Ouais.

342
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
Type de.

343
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Est-ce que tout le monde finira par me traiter de fou ?

344
00:14:55,410 --> 00:14:58,000
Chaque fois que votre proposition ne fonctionne pas,

345
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
viens ici et détends-toi.

346
00:14:59,200 --> 00:15:00,330
Tout ira bien ici.

347
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
- Salut monsieur !
- Salut!

348
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
Bienvenue dans Terracraft Play Studio.

349
00:15:03,410 --> 00:15:05,580
Le temps imparti à monsieur est de 12h à 14h.

350
00:15:05,950 --> 00:15:07,200
Madame vous guidera.

351
00:15:07,200 --> 00:15:09,660
Et si monsieur a un problème avec
ce timing, faites-le-nous savoir.

352
00:15:09,660 --> 00:15:11,200
Nous coordonnerons le reste.

353
00:15:11,250 --> 00:15:16,000
♪ ♪

354
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
On dirait que je me suis retrouvé au mauvais endroit.

355
00:15:22,160 --> 00:15:23,290
Qu'est-ce qui ne va pas?

356
00:15:23,290 --> 00:15:25,290
Tu es venu pour emporter le
le stress dont j'ai parlé hier ?

357
00:15:25,790 --> 00:15:28,120
Alors, est-ce que tous ces gens sont ici
pour atténuer leur stress également ?

358
00:15:30,330 --> 00:15:31,410
Sneha Marcose.

359
00:15:31,790 --> 00:15:35,540
♪ ♪

360
00:15:35,870 --> 00:15:36,910
Ammu, n'est-ce pas ?

361
00:15:38,250 --> 00:15:40,040
J'ai entendu ton frère appeler
tu as ce nom hier.

362
00:15:40,250 --> 00:15:41,410
Amruthraj.

363
00:15:41,450 --> 00:15:42,200
D'accord.

364
00:15:42,200 --> 00:15:43,790
Je suis venu ici parce qu'il me l'a dit.

365
00:15:43,830 --> 00:15:45,750
je ne sais rien
sur ce qui se passe ici.

366
00:15:45,750 --> 00:15:46,660
Viens.

367
00:15:47,620 --> 00:15:48,450
Viens avec moi.

368
00:15:48,500 --> 00:15:49,370
D'accord.

369
00:15:49,580 --> 00:15:52,040
C'est comme un lieu de thérapie.

370
00:15:52,700 --> 00:15:54,080
Fais preuve d'un peu d'attention, d'accord ?

371
00:15:56,410 --> 00:16:01,410
♪ ♪

372
00:16:03,540 --> 00:16:04,950
Où est ce café dont tu as parlé ?

373
00:16:05,200 --> 00:16:06,370
Près de la ville de Thiruvalla.

374
00:16:06,500 --> 00:16:08,330
Café d'art Saro. Vous pouvez
trouvez-le sur Google Maps.

375
00:16:08,540 --> 00:16:10,160
Quoi qu'il en soit, je dois rencontrer quelqu'un demain.

376
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Je vais arranger cet endroit pour le rencontrer.

377
00:16:12,000 --> 00:16:13,290
D'accord, bien sûr.

378
00:16:13,870 --> 00:16:17,410
♪ Doucement, si doucement,
pourquoi es-tu venu vers moi ♪

379
00:16:17,450 --> 00:16:19,700
- Où est Ammu ?
- Monsieur est dans la cuisine.

380
00:16:19,750 --> 00:16:22,950
♪ Comme un doux éclair
de la mémoire d'hier ♪

381
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
♪ ♪

382
00:16:24,790 --> 00:16:30,080
♪ Quand nos regards se croisent, le silence disparaît ♪

383
00:16:30,080 --> 00:16:35,750
♪ Dans les mots que tu prononces,
une mélodie délicate se forme toute seule ♪

384
00:16:36,290 --> 00:16:37,950
Le spécial de Saro, le poulet Biswa.

385
00:16:38,000 --> 00:16:39,790
♪ Comme une saison de douce pluie
déversant dans mon cœur ♪

386
00:16:39,790 --> 00:16:40,660
C'est Joël.

387
00:16:40,660 --> 00:16:41,750
- Salut!
- Salut!

388
00:16:41,750 --> 00:16:47,580
♪ Le désir monte de plus en plus haut, ♪
♪ comme des couleurs brossées sur le ciel bleu ♪

389
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Viens, viens, partons chercher,
bien au-delà des horizons ♪

390
00:16:52,830 --> 00:16:58,950
♪ Le désir répand ses couleurs,
comme le ciel bleu au dessus ♪

391
00:16:59,000 --> 00:17:04,040
♪ Viens, viens, partons chercher,
bien au-delà des horizons ♪

392
00:17:04,250 --> 00:17:11,290
♪ ♪

393
00:17:11,330 --> 00:17:12,790
Des projets pour demain soir ?

394
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
Pourquoi?

395
00:17:14,410 --> 00:17:16,120
- Je suis libre demain.
- Alors viens avec moi.

396
00:17:17,370 --> 00:17:18,790
- Ma sœur, Sophie
- Salut.

397
00:17:18,790 --> 00:17:19,870
C'est Ammu. Je te l'ai dit plus tôt.

398
00:17:19,910 --> 00:17:20,540
Salut Ammu

399
00:17:20,580 --> 00:17:27,330
♪ ♪

400
00:17:27,330 --> 00:17:30,040
♪ A l'arc-en-ciel que je cherchais
pour venir à moi ♪

401
00:17:30,040 --> 00:17:32,950
♪ Est-ce qu'il est cousu ensemble
avec le fil appelé amour ♪

402
00:17:32,950 --> 00:17:37,750
♪ Mon cœur brille comme
un nid tissé d'espoir ♪

403
00:17:38,830 --> 00:17:41,540
♪ La nuit s'est-elle fanée et
une aube argentée est arrivée ♪

404
00:17:41,580 --> 00:17:44,410
♪ Est-ce qu'une goutte de rosée tombée a souri doucement ♪

405
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
♪ À la porte, quelqu'un est-il venu,
chercher la proximité ♪

406
00:17:50,080 --> 00:17:55,370
♪ A la brise fraîche du soir
viens me rejoindre ♪

407
00:17:55,450 --> 00:18:01,200
♪ Est-ce que le clair de lune se penche sur ça
nid de plumes douces ♪

408
00:18:01,450 --> 00:18:06,580
♪ Les chemins à venir deviennent visibles
des rêves devenus réalité ♪

409
00:18:06,620 --> 00:18:12,700
♪ Le désir répand ses couleurs,
comme le ciel bleu au dessus ♪

410
00:18:12,790 --> 00:18:17,620
♪ Viens, viens, partons chercher,
bien au-delà des horizons ♪

411
00:18:18,080 --> 00:18:24,290
♪ Le désir répand ses couleurs,
comme le ciel bleu au dessus ♪

412
00:18:24,290 --> 00:18:29,000
♪ Viens, viens, partons chercher,
bien au-delà des horizons ♪

413
00:18:29,910 --> 00:18:35,500
♪ ♪

414
00:18:35,540 --> 00:18:41,450
♪ ♪

415
00:18:45,080 --> 00:18:46,250
Maintenant, quel est le plan ?

416
00:18:47,080 --> 00:18:48,660
Et maintenant ? Directement chez moi.

417
00:18:48,910 --> 00:18:49,790
Week-end, non ?

418
00:18:49,830 --> 00:18:52,450
Même si j'y vais maintenant, tout
il ne restera que l’alcool de papa.

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,950
Et toi?

420
00:18:55,580 --> 00:18:57,080
Je rentre aussi à la maison.

421
00:18:57,250 --> 00:18:58,830
Du temps en famille ensemble.

422
00:18:59,790 --> 00:19:01,000
Pas de boisson seule dehors.

423
00:19:01,790 --> 00:19:03,620
Et si on se réunissait tous les deux ?

424
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
Asseyons-nous ensemble dans votre café ?

425
00:19:05,370 --> 00:19:06,660
Nous pouvons prendre une bouteille en chemin.

426
00:19:06,830 --> 00:19:08,500
Mais... Boire de l'alcool au café ?

427
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
Tu n'auras pas un coup de pied
en avoir un à l'intérieur du café ?

428
00:19:11,540 --> 00:19:12,700
Ouais...

429
00:19:12,700 --> 00:19:13,950
Et alors ?

430
00:19:19,870 --> 00:19:21,450
Quelle créativité !

431
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
Je n’ai jamais bu avec des filles auparavant.

432
00:19:27,700 --> 00:19:30,410
Bien. Quant à moi, j'ai
je ne prenais qu'un verre avec des hommes.

433
00:19:30,450 --> 00:19:31,620
Ça doit être avec Joel, non ?

434
00:19:31,660 --> 00:19:33,000
Comment se passe ton rendez-vous ?

435
00:19:34,410 --> 00:19:36,120
Nous ne sortons pas ensemble ou quelque chose comme ça.

436
00:19:37,080 --> 00:19:39,370
Mon père et la famille de Joel sont très proches.

437
00:19:40,080 --> 00:19:41,870
Et Joel a un jeune frère, Tom.

438
00:19:42,160 --> 00:19:43,450
Il est au Canada.

439
00:19:44,370 --> 00:19:48,120
Il s'intéresse à mon plus jeune
ma sœur Sophie depuis un bon moment.

440
00:19:48,330 --> 00:19:48,950
Je vois.

441
00:19:49,000 --> 00:19:50,870
Alors quand il est rentré la dernière fois,

442
00:19:50,910 --> 00:19:52,450
il a évoqué cette question à la maison.

443
00:19:53,080 --> 00:19:54,370
Quand ils nous regardaient,

444
00:19:54,370 --> 00:19:56,870
il y avait deux garçons sur leur
côté et deux filles du nôtre.

445
00:19:58,200 --> 00:20:00,830
Alors j'ai été entraîné dans
c'est à cause de ma sœur.

446
00:20:01,250 --> 00:20:02,450
Compliqué!

447
00:20:02,540 --> 00:20:04,160
Laissez-le. Ou ça va gâcher mon humeur.

448
00:20:04,410 --> 00:20:05,370
Allez.

449
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
Aux bons souvenirs !

450
00:20:08,330 --> 00:20:09,700
Aux bons souvenirs !

451
00:20:14,000 --> 00:20:15,620
Demain c'est le grand jour, non ?

452
00:20:16,040 --> 00:20:18,620
Monsieur le célibataire le plus éligible
de la jonction de Kochambalam.

453
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
Êtes-vous tendu?

454
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Pour quoi?

455
00:20:21,160 --> 00:20:22,370
C'est assez long, non ?

456
00:20:23,910 --> 00:20:25,750
Ouais, Durga est une bonne fille.

457
00:20:27,450 --> 00:20:28,750
Ça a l'air de bien se passer entre nous.

458
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Bon!

459
00:20:32,540 --> 00:20:34,450
Donc c'est réglé, non ?

460
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Euh... Ouais !

461
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
Ou bien,

462
00:20:38,250 --> 00:20:39,830
Vous venez de trouver la bonne personne.

463
00:20:40,370 --> 00:20:41,500
Pensez-y de cette façon.

464
00:20:59,370 --> 00:21:00,120
Mince!

465
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
Que fais-tu?

466
00:21:03,580 --> 00:21:05,500
Pas de paix. Même pas après ta mort ?

467
00:21:05,540 --> 00:21:06,160
Papa!

468
00:21:06,160 --> 00:21:07,540
Quoi, mon fils ?

469
00:21:07,580 --> 00:21:10,160
Toi et ton oncle êtes
recommencer ça. hein?

470
00:21:10,160 --> 00:21:11,750
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

471
00:21:11,750 --> 00:21:12,790
Arrêtez ça !

472
00:21:12,830 --> 00:21:14,120
Ce n'est pas moi !

473
00:21:14,160 --> 00:21:15,660
C'est Kochiraja Valiyamavan !

474
00:21:17,410 --> 00:21:18,660
Permettez-moi de dire une chose.

475
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
Une fille est sur le point d'entrer
cette maison Aanjilamootil.

476
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
A partir de maintenant, comportez-vous correctement !

477
00:21:23,620 --> 00:21:24,660
Surtout la nuit.

478
00:21:24,660 --> 00:21:25,870
Qu'ai-je fait ?

479
00:21:29,080 --> 00:21:30,410
Les enfants, couvrez-vous les oreilles.

480
00:21:31,910 --> 00:21:33,330
C'est leur première nuit, non ?

481
00:21:33,750 --> 00:21:35,450
Comme si cela allait arriver.

482
00:21:41,290 --> 00:21:43,540
Où est exactement le
maison à Adoor Peringanad ?

483
00:21:43,750 --> 00:21:45,450
- Euh...
- Je dirai.

484
00:21:45,830 --> 00:21:48,500
C'est la route à côté de notre temple Mahadev.

485
00:21:48,700 --> 00:21:50,910
Si vous demandez Aanjilamootil
là, tout le monde le saura.

486
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Euh! Aanjilamootil?

487
00:21:52,950 --> 00:21:57,200
Vous voulez dire Sekharan Nair, qui
travaillé à l’aciérie de Bellary ?

488
00:21:57,290 --> 00:21:59,290
Ouais, c'est mon père et son grand-père.

489
00:21:59,290 --> 00:22:00,580
Alors tu le connais ?

490
00:22:00,870 --> 00:22:02,290
Je connais bien Aanjilamootil.

491
00:22:02,330 --> 00:22:03,160
Je vois.

492
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
Il y avait une femme qui est morte dans un
un accident à l'époque, non ?

493
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
C'était ma mère, Sarojini.

494
00:22:11,750 --> 00:22:12,830
Vasudevan.

495
00:22:12,950 --> 00:22:15,410
Sur quelle base les avez-vous appelés ici ?

496
00:22:15,660 --> 00:22:16,450
Hein?

497
00:22:16,450 --> 00:22:18,620
Comment peut-il être juste de quitter votre
fille quelque part comme ça ?

498
00:22:18,620 --> 00:22:19,410
Quel est le problème?

499
00:22:19,410 --> 00:22:21,870
Vous voulez savoir ? Demandez-leur vous-même.

500
00:22:22,200 --> 00:22:25,330
La famille de votre mère
coopérer avec toi, hein ?

501
00:22:25,950 --> 00:22:26,870
Non, n'est-ce pas ?

502
00:22:27,120 --> 00:22:28,790
Comment pourraient-ils coopérer ?

503
00:22:28,950 --> 00:22:31,870
N'étais-tu pas responsable
pour la mort tragique de Sarojini ?

504
00:22:31,870 --> 00:22:33,290
Monsieur, s'il vous plaît, ne dites pas de choses inutiles.

505
00:22:33,290 --> 00:22:34,870
Maintenant, vous avez de l'attitude, n'est-ce pas ?

506
00:22:34,910 --> 00:22:38,500
Un bosquet sacré a été détruit pour construire
sa maison ancestrale, et elle fut maudite.

507
00:22:39,160 --> 00:22:42,950
Les femmes qui entrent là-dedans
la maison n'aura pas une vie paisible.

508
00:22:42,950 --> 00:22:44,580
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ?

509
00:22:45,080 --> 00:22:46,790
Si tu dis des bêtises, je te briserai la gueule.

510
00:22:46,910 --> 00:22:48,830
Comment oses-tu dire ça ?

511
00:22:49,290 --> 00:22:50,370
Allez, sortons d'ici.

512
00:22:50,370 --> 00:22:51,200
Parti, hein ?

513
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
Je vais vous montrer ma vraie nature.

514
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
Sa putain de fille !

515
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
Tu trouveras une meilleure fille, mec.

516
00:22:56,330 --> 00:22:58,750
L’éducation de maman se voit en chacun de vous.

517
00:22:59,330 --> 00:23:00,580
Hé, je vais le battre.

518
00:23:02,250 --> 00:23:03,750
Ils n’ont déposé aucun dossier.

519
00:23:03,870 --> 00:23:05,200
Il est toujours à l'hôpital.

520
00:23:05,830 --> 00:23:07,410
Allez-y et réglez la facture.

521
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
- J'ai compris?
- D'accord

522
00:23:09,450 --> 00:23:11,040
- D'accord, monsieur.
- D'accord.

523
00:23:14,160 --> 00:23:15,250
Oh mon Dieu !

524
00:23:15,500 --> 00:23:17,540
C'était moi qui devais les frapper, pas lui.

525
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
Et il voulait que je le fasse
régler la facture de l'hôpital !

526
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
Et puis, je n'ai pas compris ?

527
00:23:22,870 --> 00:23:24,040
Qu'est-ce qu'il y a mec ?

528
00:23:25,040 --> 00:23:28,200
Je t'ai appelé pour que personne à la maison ne le sache.

529
00:23:28,580 --> 00:23:29,450
Merci.

530
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Je vois.

531
00:23:30,750 --> 00:23:31,580
Viens.

532
00:23:35,750 --> 00:23:36,700
Bonjour!

533
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Salut monsieur.

534
00:23:43,750 --> 00:23:44,830
- Bonjour!
- Matin!

535
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
- Bonjour!
- Bonjour monsieur !

536
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est de la soupe, monsieur.

537
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
- Soupe?
- Ouais

538
00:24:00,910 --> 00:24:02,080
- Pour combien ?
- Deux personnes.

539
00:24:03,040 --> 00:24:04,160
- Un peu d'eau suffit.
- D'accord

540
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
- Bonjour Monsieur !
- Bonjour!

541
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Comment ça va ? Des commandes ?

542
00:24:07,660 --> 00:24:09,250
- Pourquoi en douter ?
- Ouais?

543
00:24:09,410 --> 00:24:13,790
Oh! Tous ces gens ne cuisinent pas
à la maison et viens ici pour manger.

544
00:24:14,080 --> 00:24:15,370
Est-ce que ça vous dérange ?

545
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
Hein! Non!

546
00:24:17,040 --> 00:24:18,620
Trop paresseux pour travailler, non ?

547
00:24:18,660 --> 00:24:19,870
Je dois dire ce que j'ai à dire, n'est-ce pas ?

548
00:24:19,870 --> 00:24:21,790
Allez stocker les légumes et tout ça.

549
00:24:22,790 --> 00:24:24,000
C'est pour quoi ?

550
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Salade!

551
00:24:32,080 --> 00:24:34,370
Tu as nommé ton café
après ta mère, non ?

552
00:24:34,620 --> 00:24:35,790
Ouais, Sarojini.

553
00:24:37,910 --> 00:24:39,540
J'avais neuf ans quand elle est décédée.

554
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Tout le monde m’a bien élevé.

555
00:24:45,200 --> 00:24:46,540
Mais tout le monde a besoin d'une mère.

556
00:24:49,750 --> 00:24:52,580
S'ils ne voulaient pas du mariage,
ils auraient pu le dire franchement.

557
00:24:53,660 --> 00:24:55,870
Ils n'avaient pas besoin de traîner
le nom de ma mère dedans.

558
00:24:57,790 --> 00:24:59,080
Laissez cet homme !

559
00:24:59,830 --> 00:25:02,950
Même la police a dit qu'il
méritait d'être tabassé.

560
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
En avoir marre.

561
00:25:06,290 --> 00:25:08,160
Fatigué de tout ce mariage
parler et voir la mariée.

562
00:25:08,540 --> 00:25:10,250
Ils viennent tous de sites de mariage, n'est-ce pas ?

563
00:25:10,330 --> 00:25:12,500
Je ne suis pas quelqu’un qui répond à leurs demandes.

564
00:25:14,120 --> 00:25:15,450
Je comprends cela.

565
00:25:16,120 --> 00:25:18,370
Mais certains chagrins doivent être vécus.

566
00:25:21,540 --> 00:25:24,370
Cela ne veut pas dire que tu devrais donner
avoir quelqu'un dans votre vie.

567
00:25:27,410 --> 00:25:29,500
Après tout ce discours de motivation,

568
00:25:29,620 --> 00:25:30,660
Tu ne peux même pas sourire ?

569
00:25:31,290 --> 00:25:32,700
Je souriais entre les deux.

570
00:25:32,870 --> 00:25:34,000
Vous n'avez pas vu ?

571
00:25:37,290 --> 00:25:38,120
Attendez!

572
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
D'ailleurs,

573
00:25:39,660 --> 00:25:41,330
tu es un très bon thérapeute.

574
00:25:46,160 --> 00:25:47,330
- Bonjour?
- Voir Ammu.

575
00:25:47,330 --> 00:25:47,870
Frère Soman

576
00:25:47,870 --> 00:25:49,580
<i>Comme vous l'avez mentionné, le lit
était prêt deux jours à l'avance.</i>

577
00:25:49,580 --> 00:25:50,910
<i>Nous l'apportons chez vous.</i>

578
00:25:50,950 --> 00:25:53,160
Je ne pense pas que nous aurons besoin
ça, mon frère.

579
00:25:53,160 --> 00:25:54,250
<i>Pas besoin, hein ?</i>

580
00:25:54,290 --> 00:25:55,330
<i>Qu'est-ce que tu dis ?</i>

581
00:25:55,750 --> 00:25:56,700
Je t'appellerai plus tard.

582
00:25:59,290 --> 00:26:01,580
Chaque pièce de ma maison dispose d'un lit simple.

583
00:26:02,750 --> 00:26:05,160
Je pensais essayer un lit double cette fois.

584
00:26:15,330 --> 00:26:16,500
Laissez-le payer la facture.

585
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Est-ce un bilan corporel complet ?

586
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Ammu Chetta !

587
00:26:33,950 --> 00:26:35,830
Salut Sophie ! C'est ici que tu travailles ?

588
00:26:35,830 --> 00:26:36,660
Ouais!

589
00:26:36,750 --> 00:26:37,830
Donnez-le-moi, je le ferai.

590
00:26:38,750 --> 00:26:40,120
- Je reviendrai.
- Qui est-elle ?

591
00:26:41,410 --> 00:26:42,790
- Facturez-les.
- D'accord

592
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Appelle-moi.

593
00:26:43,910 --> 00:26:44,700
D'accord.

594
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
Pourquoi es-tu ici ?

595
00:26:47,290 --> 00:26:48,200
Voir là.

596
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Qui sont-ils ?

597
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
C'est un oncle que j'aurais dû
jamais né.

598
00:26:52,410 --> 00:26:53,700
Une malédiction de serpent.

599
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
Un serpent s'est glissé dans son nez.

600
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
C'est ma pause déjeuner maintenant.
As-tu mangé, Ammu chetta ?

601
00:26:58,370 --> 00:26:59,450
Pas encore, mais je pars maintenant.

602
00:26:59,790 --> 00:27:01,450
Allez, mangeons ensemble.

603
00:27:01,700 --> 00:27:02,620
- Vraiment?
- Ouais!

604
00:27:02,910 --> 00:27:04,080
Permettez-moi d'abord de régler la facture.

605
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Juste une minute.

606
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
Merci

607
00:27:09,120 --> 00:27:09,790
Ici.

608
00:27:12,950 --> 00:27:14,620
Surveille tes paroles, d'accord ?

609
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
- Où allons-nous ?
- Par là.

610
00:27:17,290 --> 00:27:18,250
Qui est-elle ?

611
00:27:28,200 --> 00:27:30,410
Ne se sent-il pas paresseux de couper ces câbles ?

612
00:27:30,790 --> 00:27:32,120
Qui est encore cet idiot ?

613
00:27:33,160 --> 00:27:34,950
Nous devons y installer une vidéosurveillance.

614
00:27:35,000 --> 00:27:36,910
Ce sera la première chose à faire
pause. Vous connaissez ces gens.

615
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
Ouais, c'est vrai.

616
00:27:39,700 --> 00:27:41,540
La proposition d’Ammu a encore eu du succès, n’est-ce pas ?

617
00:27:42,080 --> 00:27:44,950
La malédiction d’Aanjilamootil est donc vraie.

618
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
Frère, reste en dehors de nos affaires familiales.

619
00:27:47,410 --> 00:27:48,450
Même la malédiction.

620
00:27:48,450 --> 00:27:49,580
Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

621
00:27:49,790 --> 00:27:51,120
La fille a-t-elle eu un problème ?

622
00:27:51,660 --> 00:27:53,910
Pourquoi tu parles
comme ça, Shobha chechi ?

623
00:27:54,700 --> 00:27:56,620
Si le marié a un problème,
le mariage sera annulé, n'est-ce pas ?

624
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
Droite!

625
00:27:57,910 --> 00:27:59,910
En entendant cela, Chinnu ne se mettra-t-il pas en colère ?

626
00:27:59,950 --> 00:28:01,750
Tu ne devrais pas être debout
comme ça à ton âge.

627
00:28:02,330 --> 00:28:04,120
Après le mariage,
rester chez la femme

628
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
vous ne le trouvez pas, les hommes
embarrassant, Pullikan Kochetta ?

629
00:28:06,580 --> 00:28:08,200
Ma mère et moi avons une bonne maison ici,

630
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
avec des vaches, des chèvres, des poules, des canards...

631
00:28:10,450 --> 00:28:11,910
et beaucoup de verdure et de fleurs.

632
00:28:11,910 --> 00:28:12,410
Droite.

633
00:28:12,410 --> 00:28:15,500
Quiconque peut prendre
prends soin de nous et reste ici...

634
00:28:15,700 --> 00:28:16,870
...il me suffit de me marier.

635
00:28:23,790 --> 00:28:24,700
Où est Ammu ?

636
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
Merci.

637
00:28:30,370 --> 00:28:31,370
Ammu,

638
00:28:31,450 --> 00:28:33,120
Plage ou montagne ? Lequel aimez-vous ?

639
00:28:33,330 --> 00:28:34,200
Pourquoi?

640
00:28:35,540 --> 00:28:36,700
Je préfère la plage.

641
00:28:37,580 --> 00:28:39,500
Je n'ai rien contre la mer,

642
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
mais je suis un montagnard.

643
00:28:42,870 --> 00:28:45,080
J'ai quelques choses à faire
discute avec maman aussi.

644
00:28:45,660 --> 00:28:49,120
Mon projet de carrière est de développer
Clay Studio bien dans le futur.

645
00:28:49,160 --> 00:28:50,040
D'accord.

646
00:28:50,330 --> 00:28:51,410
A propos de la famille,

647
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Cela devrait être vraiment heureux.

648
00:28:53,950 --> 00:28:55,750
Aller à l'église avec Mercy Aunty...

649
00:28:55,790 --> 00:28:57,870
...chaque dimanche est mon plus grand bonheur.

650
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
Hmm?

651
00:29:02,700 --> 00:29:04,160
Je suis un peu gêné.

652
00:29:05,580 --> 00:29:07,120
Mais puis-je vous demander quelque chose ?

653
00:29:07,450 --> 00:29:08,370
Oui.

654
00:29:11,360 --> 00:29:13,780
Ammu, si je dis que j'aime
toi, veux-tu m'épouser ?

655
00:29:19,450 --> 00:29:21,330
Moi, comment ? Et Joël ?

656
00:29:21,790 --> 00:29:24,160
Ce n’est rien au-delà de l’amitié.

657
00:29:25,290 --> 00:29:26,410
C'est...

658
00:29:26,410 --> 00:29:29,080
Notre famille ne comprend peut-être pas,
mais nous le savons très bien.

659
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
En fait, j’ai été le premier à mentionner Ammu…

660
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
...à Joël.

661
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Puis il m'a dit...

662
00:29:35,540 --> 00:29:37,250
...à vous proposer avec audace.

663
00:29:43,370 --> 00:29:44,330
Quoi?

664
00:29:47,660 --> 00:29:49,000
Es-tu vraiment sérieux ?

665
00:29:50,910 --> 00:29:52,410
Je n’y ai pas beaucoup réfléchi.

666
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
Sinon,

667
00:29:54,870 --> 00:29:57,450
chaque soigneusement fait
ma décision a échoué.

668
00:29:58,000 --> 00:30:00,330
Je dis juste ce que je ressens.

669
00:30:04,540 --> 00:30:06,000
En disant tout cela soudainement,

670
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
qu'est-ce que je suis censé dire ?

671
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
Aucun problème.

672
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
Si vous n’aimez pas, alors ne l’aimez pas.

673
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
Je viens de dire ce que je ressens.

674
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
D'accord.

675
00:30:16,000 --> 00:30:18,870
Est-ce que ce temps est suffisant pour
s'aimer tous les deux ?

676
00:30:21,080 --> 00:30:22,250
Je n’en sais rien.

677
00:30:22,410 --> 00:30:23,370
Mais...

678
00:30:23,410 --> 00:30:24,750
Mais j'aime beaucoup Ammu.

679
00:30:26,450 --> 00:30:29,540
♪ As-tu tout murmuré à mes oreilles ♪

680
00:30:30,250 --> 00:30:33,830
♪ Ce que j'attendais depuis des lustres ? ♪

681
00:30:33,870 --> 00:30:39,120
♪ As-tu touché mes profondeurs sans un mot ♪

682
00:30:39,120 --> 00:30:41,500
♪ ♪

683
00:30:41,540 --> 00:30:45,290
♪ Pour te réveiller, je suis devenu une ombre douce ♪

684
00:30:45,370 --> 00:30:49,160
♪ Dans ta nuit, je me suis transformé en mer ♪

685
00:30:49,200 --> 00:30:52,910
♪ Dans le tourbillon de tes yeux, ♪

686
00:30:52,950 --> 00:30:56,790
♪ J'ai attendu avec un sourire étincelant ♪

687
00:30:56,790 --> 00:31:00,580
♪ Un jour, dans une ruelle intérieure étroite ♪

688
00:31:00,620 --> 00:31:04,410
♪ Un rêve en fil d'amour s'est emmêlé ♪

689
00:31:04,450 --> 00:31:08,200
♪ Pour le mettre entre tes mains ♪

690
00:31:08,250 --> 00:31:12,040
♪ J'ai attendu, juste un peu plus ♪

691
00:31:12,040 --> 00:31:15,500
♪ Sois la lueur de ma nuit ♪

692
00:31:16,120 --> 00:31:19,450
♪ Ne pars pas à l'aube ♪

693
00:31:19,910 --> 00:31:24,160
♪ Reste à mes yeux comme des rêves vivants ♪

694
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Ammu,

695
00:31:27,870 --> 00:31:29,500
Je vais leur parler de nous à la maison.

696
00:31:31,700 --> 00:31:32,910
Cela ne posera-t-il pas un problème ?

697
00:31:33,330 --> 00:31:34,540
Peut être.

698
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
Si rien ne fonctionne,

699
00:31:36,080 --> 00:31:38,290
Nous utiliserons Marcose
La plus grande faiblesse de Kurian.

700
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
Sa chère petite sœur, Mercy Aunty.

701
00:31:43,660 --> 00:31:47,330
♪ Le temps ne semble jamais terminé ♪

702
00:31:47,410 --> 00:31:51,080
♪ Les nuits passent sans qu'on le sache ♪

703
00:31:51,250 --> 00:31:56,370
♪ Le chemin par lequel tu arriveras
Les distances vont-elles diminuer ?♪

704
00:31:58,870 --> 00:32:02,870
♪ Jour après jour, ce désir déborde ♪

705
00:32:02,910 --> 00:32:06,750
♪ Lentement, le monde tourne ♪

706
00:32:06,750 --> 00:32:09,700
♪ Mille espoirs prennent des ailes ♪

707
00:32:09,700 --> 00:32:12,370
♪ S'étend largement ♪

708
00:32:14,910 --> 00:32:18,200
♪ Avec tes yeux de flûte, hier ♪

709
00:32:18,450 --> 00:32:22,040
♪ As-tu insufflé du feu dans mon âme ? ♪

710
00:32:22,290 --> 00:32:28,000
♪ Sans me brûler
Est-ce que tu m'as enflammé ? ♪

711
00:32:29,910 --> 00:32:33,700
♪ Pour te réveiller, je suis devenu une ombre douce ♪

712
00:32:33,750 --> 00:32:37,540
♪ Dans ta nuit, je me suis transformé en mer ♪

713
00:32:37,620 --> 00:32:41,290
♪ Dans le tourbillon de tes yeux, ♪

714
00:32:41,330 --> 00:32:45,160
♪ J'ai attendu avec un sourire étincelant ♪

715
00:32:55,450 --> 00:32:56,660
-Chettayi
- Hum ?

716
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
Vous n'avez pas dit un mot.

717
00:32:59,120 --> 00:33:00,870
Qu'est-ce qui ne va pas avec Joël maintenant ?

718
00:33:01,370 --> 00:33:03,330
S'il est confronté à des problèmes financiers,

719
00:33:03,330 --> 00:33:04,910
on peut les trier, non ?

720
00:33:05,250 --> 00:33:07,660
Papa, ce n'est pas parce que
Joel a des problèmes.

721
00:33:07,790 --> 00:33:10,790
Je ne pense pas que Joel ait des sentiments pour moi.

722
00:33:11,870 --> 00:33:13,870
Nous devrions également regarder
après l'affaire de Sophie, non ?

723
00:33:14,080 --> 00:33:16,580
Si nous organisons le
mariage pour ses deux fils...

724
00:33:16,790 --> 00:33:18,450
puis revenir sur un,

725
00:33:18,790 --> 00:33:20,080
que leur dirons-nous ?

726
00:33:20,290 --> 00:33:23,040
Chez Papa, Tom et Sophie
le mariage n'a aucun problème.

727
00:33:23,200 --> 00:33:25,750
Joel lui-même a dit qu’il parlerait à sa famille.

728
00:33:25,750 --> 00:33:27,040
Cela montre sa nature gentille.

729
00:33:27,540 --> 00:33:29,500
Papa, le bonheur de ma sœur
vient en premier, non ?

730
00:33:30,080 --> 00:33:30,910
Bien.

731
00:33:30,910 --> 00:33:32,580
Si vous ne voulez pas de lui, alors ne le faites pas.

732
00:33:32,580 --> 00:33:36,080
Il y en a d'autres décents
des garçons autour de Thiruvalla, n'est-ce pas ?

733
00:33:36,370 --> 00:33:38,580
Ou si nous regardons vers Kozhencherry,

734
00:33:38,830 --> 00:33:40,910
nous trouverons des gars Achayans de première classe.

735
00:33:41,160 --> 00:33:42,200
En avons-nous vraiment besoin ?

736
00:33:42,580 --> 00:33:44,200
Papa, es-tu inquiet
à propos des gens de l'église ?

737
00:33:44,950 --> 00:33:47,160
Je m'occuperai de l'église
et les problèmes de la congrégation.

738
00:33:47,200 --> 00:33:48,080
Laissez-moi faire.

739
00:33:48,120 --> 00:33:49,410
Alors quel est le problème, Chettayi ?

740
00:33:50,330 --> 00:33:52,450
Vous avez versé beaucoup de larmes dans cette maison.

741
00:33:53,290 --> 00:33:55,500
Au moins leur vie
ne devrait pas se passer de la même manière.

742
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
C'est ma parole.

743
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
Au moins...

744
00:33:58,910 --> 00:34:01,450
Laisse-la choisir la personne
elle aime et vit une vie heureuse.

745
00:34:01,660 --> 00:34:04,910
Elle ne se trompera pas
choisir sa propre vie.

746
00:34:05,080 --> 00:34:06,290
J'en suis sûr.

747
00:34:06,700 --> 00:34:07,620
Hmm.

748
00:34:07,700 --> 00:34:09,040
Ce garçon est-il digne de confiance ?

749
00:34:09,180 --> 00:34:10,640
Ammu chettan est incroyable.

750
00:34:10,660 --> 00:34:12,080
Nous pouvons lui faire confiance avec audace, papa.

751
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
Il est innocent et honnête.

752
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
Ouais.

753
00:34:16,330 --> 00:34:18,410
Elle a parlé à sa famille
nous et avons évoqué le mariage.

754
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
Est-ce rapide ?

755
00:34:19,790 --> 00:34:21,040
Son père a accepté.

756
00:34:23,120 --> 00:34:24,540
Maintenant, ma famille doit approuver.

757
00:34:24,830 --> 00:34:25,660
Ammu.

758
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
Même elle a fait bouger les choses très vite.

759
00:34:27,870 --> 00:34:29,830
C'est maintenant à votre tour d'être super rapide.

760
00:34:29,950 --> 00:34:31,450
- Droite?
- Ouais!

761
00:34:31,870 --> 00:34:32,870
Mais...

762
00:34:33,700 --> 00:34:34,830
Est-ce que ce sera un problème ?

763
00:34:35,750 --> 00:34:37,620
Homme! Quel problème ?

764
00:34:38,040 --> 00:34:41,870
Même celui drapé dans un sari
sur mannequin chez Adoor Textiles

765
00:34:42,750 --> 00:34:44,040
Ils pensent à
épouser ce mannequin lui-même !

766
00:34:44,080 --> 00:34:45,660
C'est le genre
de l'équipe que constitue votre famille.

767
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Pas celui-là.

768
00:34:50,660 --> 00:34:52,200
Vimal peut parfois causer des problèmes.

769
00:34:53,200 --> 00:34:55,330
Vous connaissez son problème
avec Mili à l'université, non ?

770
00:34:55,620 --> 00:34:56,410
C'est le point.

771
00:34:56,450 --> 00:34:57,540
Chetta, voici du thé.

772
00:34:57,580 --> 00:34:58,500
Gardez-le là.

773
00:34:59,160 --> 00:35:00,580
Faites-leur savoir qui est la fille...

774
00:35:00,620 --> 00:35:03,080
...seulement après toi et ton
la famille visite sa maison.

775
00:35:06,040 --> 00:35:07,160
Je ne t'ai pas compris.

776
00:35:07,790 --> 00:35:09,200
Je vais vous dire quelques choses.

777
00:35:09,200 --> 00:35:10,540
Suivez-les tels quels.

778
00:35:10,580 --> 00:35:12,910
N'expliquez pas les détails
ou quoi que ce soit à n'importe qui.

779
00:35:13,080 --> 00:35:13,950
J'ai compris?

780
00:35:32,660 --> 00:35:34,620
<i>Si vous êtes expulsé, vous pouvez venir me voir.</i>

781
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
Allez leur dire physiquement.

782
00:35:38,410 --> 00:35:39,540
Asseyez-vous.

783
00:35:50,370 --> 00:35:51,790
Il y a une fille que j'aime.

784
00:36:01,950 --> 00:36:03,370
La caste et la religion sont différentes.

785
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Sa maison est à Thiruvalla.

786
00:36:10,620 --> 00:36:13,000
Ce week-end, tu devrais
va chez elle et parle.

787
00:36:17,450 --> 00:36:18,540
Ammu, et toi ?

788
00:36:18,750 --> 00:36:19,580
Hein!?

789
00:36:19,910 --> 00:36:20,950
Qu'est-ce que c'est ?

790
00:36:22,750 --> 00:36:23,410
Hein?

791
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
Quand est-ce que tout cela est arrivé ?

792
00:36:26,290 --> 00:36:27,290
C'est l'autre fille ?

793
00:36:27,330 --> 00:36:28,370
Ouais!

794
00:36:29,120 --> 00:36:32,830
J'ai une réunion Zoom avec mon
amis du Karnataka samedi.

795
00:36:33,330 --> 00:36:34,540
Nous pouvons y aller dimanche.

796
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Où aller ?

797
00:36:37,450 --> 00:36:39,040
D'abord, montrez au moins
nous une photo de cette fille.

798
00:36:39,080 --> 00:36:39,790
Hein?

799
00:36:39,830 --> 00:36:40,870
Sa photo.

800
00:36:41,370 --> 00:36:43,000
Des photos, hein ? Je n’en ai pas pour le moment.

801
00:36:43,830 --> 00:36:45,370
Mdr! Tu n'as pas sa photo, hein ?

802
00:36:45,370 --> 00:36:46,700
Bien. Alors dites-moi son identifiant Instagram.

803
00:36:46,790 --> 00:36:49,750
Comment peut-elle en avoir un si
elle ne prend pas beaucoup de photos ?

804
00:36:51,540 --> 00:36:52,750
Tu vois, gamin !

805
00:36:52,910 --> 00:36:56,790
Ce serait mieux si nous nous occupions
ça sans problème, non ?

806
00:36:58,040 --> 00:37:00,540
Sans savoir où, comment,
ou quoi que ce soit, comment ça fonctionnerait ?

807
00:37:00,620 --> 00:37:01,660
C'est exact.

808
00:37:02,370 --> 00:37:04,200
Frère, j'ai vu
elle. C'est une gentille fille.

809
00:37:04,830 --> 00:37:06,870
- Quand?
- C'est arrivé.

810
00:37:06,870 --> 00:37:09,540
Papa, quelque chose ne va pas dans tout ça.

811
00:37:09,830 --> 00:37:11,000
Euh... quoi ?

812
00:37:11,870 --> 00:37:13,200
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

813
00:37:13,200 --> 00:37:15,290
Ce n'est pas un problème pour nous, n'est-ce pas papa ?

814
00:37:16,200 --> 00:37:18,410
Papa, qu'est-ce que je leur dis ?

815
00:37:18,450 --> 00:37:19,580
Que dire ?

816
00:37:19,620 --> 00:37:20,790
Dites-leur que ce n'est pas possible.

817
00:37:23,580 --> 00:37:24,790
Dis-leur que nous y irons dimanche

818
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Euh... ok

819
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
Mais papa, sa photo ?

820
00:37:36,410 --> 00:37:38,080
Pourtant, qui cela pourrait-il être ?

821
00:37:44,450 --> 00:37:45,620
Ils ont l'air riches, non ?

822
00:37:46,250 --> 00:37:47,830
Ammu, c'est corrigé.

823
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
-Hé
-N'est-ce pas ?

824
00:37:50,160 --> 00:37:51,580
S'il vous plaît, venez, venez.

825
00:37:55,830 --> 00:37:58,750
♪ ♪

826
00:38:04,540 --> 00:38:05,450
Ammu, toi !

827
00:38:05,540 --> 00:38:09,540
♪ ♪

828
00:38:09,540 --> 00:38:09,950
Venez, entrez !

829
00:38:10,000 --> 00:38:10,910
Venez ici!

830
00:38:11,660 --> 00:38:12,410
Quoi?

831
00:38:12,580 --> 00:38:15,120
D'abord une dispute, puis l'amour… et maintenant le mariage ?

832
00:38:15,500 --> 00:38:16,450
Euh... Hé !

833
00:38:17,080 --> 00:38:18,790
Pensez au moins à moi.

834
00:38:18,790 --> 00:38:19,830
Veuillez essayer de vous ajuster.

835
00:38:19,830 --> 00:38:22,040
- Quoi?
- C'est pour mon bonheur, non ?

836
00:38:22,080 --> 00:38:23,580
Oncle, nous ne voulons pas
une fille de cette maison.

837
00:38:23,620 --> 00:38:25,000
- Il y a un problème.
- Problème?

838
00:38:25,000 --> 00:38:25,870
Ouais!

839
00:38:25,870 --> 00:38:27,040
Je vais vous montrer !

840
00:38:28,450 --> 00:38:30,330
Hé, c'est une antenne parabolique, pas un câble.

841
00:38:30,370 --> 00:38:31,120
Oui, c'est vrai

842
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
- Alors quel est le problème ?
- Bon sang !

843
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Ce n'est pas ça, il y en a un autre
problème. Allez, allons-y.

844
00:38:35,750 --> 00:38:37,330
Il n'y a pas de problème, vous entrez.

845
00:38:37,330 --> 00:38:38,660
Tu ferais mieux de rentrer.

846
00:38:38,660 --> 00:38:39,950
Viens si tu veux tirer deux câbles.

847
00:38:45,700 --> 00:38:46,620
Prends-le !

848
00:38:53,620 --> 00:38:56,750
Honnêtement, nous voyons
elle pour la première fois.

849
00:38:57,290 --> 00:38:59,330
Il ne nous a même pas montré de photo.

850
00:39:00,500 --> 00:39:01,450
Salutations!

851
00:39:01,580 --> 00:39:02,620
Je m'appelle Ambareesh.

852
00:39:02,700 --> 00:39:03,790
Je suis son oncle.

853
00:39:04,120 --> 00:39:06,950
Je dirige une petite entreprise de câblodistribution,
et ça va bien maintenant.

854
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
Mon frère était dans le Golfe.

855
00:39:08,580 --> 00:39:11,120
Il se lance désormais dans le trading d'actions
affaires, donc il est très occupé.

856
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
C'est mon père.

857
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Vous connaissez Ammu, n'est-ce pas ?
Et voici Vimal, c'est un étudiant.

858
00:39:15,330 --> 00:39:17,040
Nous sommes une famille heureuse.

859
00:39:17,080 --> 00:39:19,660
La seule chose triste, c'est que
il n'y a pas de femme dans notre famille.

860
00:39:20,200 --> 00:39:21,580
Elle m'en a parlé.

861
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
C'est leur choix, non ?

862
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
Chez moi, ma sœur et moi
se sont mariés comme ils le souhaitaient.

863
00:39:30,620 --> 00:39:32,870
Ils n'ont pas demandé notre
avis ou autorisation.

864
00:39:33,910 --> 00:39:35,330
Où ta sœur s'est-elle mariée ?

865
00:39:41,700 --> 00:39:43,450
C’était la grosse erreur de mon père.

866
00:39:43,950 --> 00:39:44,950
Son mari...

867
00:39:46,080 --> 00:39:47,700
est resté avec elle pendant 14 ans.

868
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
À ce moment-là,

869
00:39:50,330 --> 00:39:51,750
Mili est née.

870
00:39:52,080 --> 00:39:53,370
Il l'a abandonnée...

871
00:39:53,660 --> 00:39:54,870
et quitta la ville.

872
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Pourquoi demander ?

873
00:40:04,910 --> 00:40:06,580
Quoi qu’il en soit, l’alliance de Sophie se confirme.

874
00:40:06,620 --> 00:40:08,290
Ils sont issus de la famille de Maraman Thirumeni.

875
00:40:09,080 --> 00:40:10,870
Je leur ai tout expliqué.

876
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
Quoi qu’il en soit, cela lui prendra un an ou deux.

877
00:40:13,330 --> 00:40:14,910
Que ce mariage ait lieu en premier.

878
00:40:15,950 --> 00:40:18,250
Cher, il n'y aura pas
tout ce que vous n'aimez pas.

879
00:40:18,290 --> 00:40:19,540
- Droite?
- Ouais.

880
00:40:20,950 --> 00:40:22,250
Vous pouvez leur demander.

881
00:40:22,870 --> 00:40:24,540
Alors, comment organiser le mariage ?

882
00:40:26,160 --> 00:40:27,370
Quant aux fiançailles...

883
00:40:27,830 --> 00:40:29,620
nous souhaitons l'avoir à l'église.

884
00:40:29,830 --> 00:40:31,750
Nous y parviendrons pour vous.

885
00:40:31,790 --> 00:40:33,200
Tu verras, Marcose Chetta !

886
00:40:33,200 --> 00:40:34,120
Pourquoi pas?

887
00:40:38,290 --> 00:40:40,950
Je suis au courant de votre
problème avec Mili à l'université.

888
00:40:41,330 --> 00:40:42,450
En fait, euh...

889
00:40:45,950 --> 00:40:47,120
Marcos Chetta.

890
00:40:47,350 --> 00:40:49,040
- Nous partons alors. Prends soin de toi.

891
00:40:50,790 --> 00:40:51,620
Êtes-vous en colère?

892
00:40:51,660 --> 00:40:53,330
-Au revoir chérie
-Au revoir

893
00:41:01,660 --> 00:41:02,750
Bonjour Ammou !

894
00:41:02,910 --> 00:41:04,160
Mon cher frère Soman,

895
00:41:04,160 --> 00:41:06,910
Je m'assurerai d'acheter votre
lit double cette fois.

896
00:41:07,250 --> 00:41:09,120
- Es-tu sûr?
- Ouais.

897
00:41:09,580 --> 00:41:10,620
Cette fois, c'est sûr.

898
00:41:10,950 --> 00:41:13,700
Je sais seulement à quel point c'était dur de vendre ça.

899
00:41:13,750 --> 00:41:15,540
<i>Cela n'arrivera pas cette fois.</i>

900
00:41:15,830 --> 00:41:18,080
- J'ai quelque chose à te dire.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

901
00:41:18,370 --> 00:41:19,870
C'est quoi tout ça ?

902
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
En tant qu'hindous, comment pouvons-nous
célébrer un mariage dans une église ?

903
00:41:23,830 --> 00:41:24,660
Papa,

904
00:41:24,660 --> 00:41:26,540
Notre famille Aanjilamoottil
a sa propre dignité, non ?

905
00:41:27,870 --> 00:41:29,330
- Salut Ambi !
- Quel papa ?

906
00:41:29,370 --> 00:41:31,500
Vous souvenez-vous de notre Rayamaman ?

907
00:41:32,000 --> 00:41:33,750
- Ce Rayamaman olympique ?
- Droite!

908
00:41:33,750 --> 00:41:35,660
Comment pourrais-je l'oublier ?

909
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
Hé, en plein jour

910
00:41:37,120 --> 00:41:38,330
Après avoir bu de l'alcool,

911
00:41:38,370 --> 00:41:41,000
il a jeté une pierre sur un animal errant
chien sur la route sans raison.

912
00:41:41,620 --> 00:41:42,790
Le chien allait-il simplement le laisser partir ?

913
00:41:43,040 --> 00:41:45,450
Le chien a mordu celui de Rayamaman
dhoti et je me suis enfui avec.

914
00:41:45,870 --> 00:41:48,620
Sans plus de vêtements
lui, Rayamaman a chassé le

915
00:41:48,660 --> 00:41:51,410
chien pour un an et demi
kilomètres le long de MC Road.

916
00:41:52,040 --> 00:41:56,200
Finalement, la police l'a arrêté pour
indécence publique et l'a enfermé.

917
00:41:56,750 --> 00:41:59,450
De cette course, Rayamaman
j'ai un nouveau surnom...

918
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
Rayan olympique. C'est vrai, papa ?

919
00:42:02,580 --> 00:42:05,700
Alors tu ferais mieux de laisser tomber
tout le discours sur la dignité.

920
00:42:05,750 --> 00:42:07,620
Allez prendre un repas.

921
00:42:07,660 --> 00:42:08,700
C'est mieux pour toi !

922
00:42:12,950 --> 00:42:13,700
Condamner!

923
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

924
00:42:15,160 --> 00:42:15,950
Hé!

925
00:42:18,950 --> 00:42:20,000
Est-ce qu'il va tout gâcher ?

926
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
En fait, mon oncle... Vimal...

927
00:42:23,080 --> 00:42:24,700
Aucune chance ! Il ne fera rien !

928
00:42:24,830 --> 00:42:26,080
C'est moi qui l'ai élevé.

929
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
Quand quelque chose de bien arrive à son frère

930
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Les arrêtera-t-il ?

931
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
Non, il ne ferait pas ça !

932
00:42:30,660 --> 00:42:32,290
Ce mariage doit être arrêté, oncle Sura !

933
00:42:33,250 --> 00:42:35,080
Quoi qu'il en soit, ceci
il faut arrêter le mariage !

934
00:42:35,370 --> 00:42:38,750
N'approuvez aucun mariage dans
cette famille sans vous en informer au préalable.

935
00:42:38,750 --> 00:42:39,910
<i>Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.</i>

936
00:42:40,040 --> 00:42:40,870
Ouais !

937
00:42:40,870 --> 00:42:43,290
Chaque fois que je me souviens
une scène ou un dialogue de...

938
00:42:43,450 --> 00:42:46,870
acteur légendaire Angamali
Surendran, qui a secoué la scène,

939
00:42:46,910 --> 00:42:48,750
J'ai la chair de poule, mon oncle.

940
00:42:48,790 --> 00:42:50,000
<i>Oh mon Dieu ! Vraiment ?</i>

941
00:42:50,040 --> 00:42:50,870
Ouais !

942
00:42:51,040 --> 00:42:52,540
Ça aurait été mieux si tu étais là.

943
00:42:52,540 --> 00:42:53,200
<i>Quoi ?</i>

944
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Laisse ça !

945
00:42:54,540 --> 00:42:57,950
N'avez-vous pas besoin de livrer un
une meilleure réplique dans la vraie vie, mon oncle ?

946
00:42:58,500 --> 00:42:59,620
- C'est exact!
- Ouais!

947
00:42:59,910 --> 00:43:01,410
Alors viens courir, mon oncle !

948
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
<i>En route, chérie !</i>

949
00:43:03,040 --> 00:43:03,910
D'accord !

950
00:43:06,080 --> 00:43:07,620
Le mariage est annulé !

951
00:43:08,870 --> 00:43:09,870
Unnithan

952
00:43:09,870 --> 00:43:10,830
Kartha,...

953
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
Menon, Kiriyath,...

954
00:43:12,450 --> 00:43:14,160
Pillai, Kurupp,...

955
00:43:14,250 --> 00:43:16,500
Nambiar, Panikkar, Nair...

956
00:43:16,540 --> 00:43:18,330
Tu n'as pas pu trouver de fille
parmi toutes ces castes.

957
00:43:18,660 --> 00:43:20,330
Et tu as une fille chrétienne, hein ?

958
00:43:20,700 --> 00:43:21,450
Mince!

959
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
Que se passe-t-il avec la famille Aanjiramootil ?

960
00:43:23,580 --> 00:43:25,200
Quand on organise un mariage comme celui-ci

961
00:43:25,370 --> 00:43:27,080
Ne devrais-tu pas au moins le dire à la famille ?

962
00:43:27,200 --> 00:43:29,290
Ou au moins en informer l'oncle de Sura ?

963
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Pas besoin!

964
00:43:32,250 --> 00:43:33,660
A quoi ça sert de me le dire ?

965
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
Qui suis-je ici ?

966
00:43:35,750 --> 00:43:38,370
Pendant tout ce temps, je l'ai fait
beaucoup pour notre famille.

967
00:43:38,750 --> 00:43:40,790
Création d'un groupe WhatsApp pour tout le monde,

968
00:43:41,160 --> 00:43:43,000
envoyé des messages de bonjour à temps,

969
00:43:43,370 --> 00:43:46,080
Contributions collectées chaque
année et organisait des fêtes du temple.

970
00:43:47,120 --> 00:43:49,370
Et maintenant, personne n'a besoin de moi, n'est-ce pas ?

971
00:43:49,700 --> 00:43:50,950
Ouais! Quand tu as mentionné cela,

972
00:43:50,950 --> 00:43:53,580
tu n'avais même pas partagé la dernière fois
les dépenses du festival de l’année dans le groupe.

973
00:43:53,580 --> 00:43:55,410
C’est le point principal.

974
00:43:55,410 --> 00:43:57,200
Soyez silencieux! C'est lui le senior, n'est-ce pas ?

975
00:43:57,250 --> 00:43:59,910
Mon oncle, les décisions sont encore en cours de prise.

976
00:44:00,040 --> 00:44:01,290
Rien n'est finalisé.

977
00:44:01,290 --> 00:44:02,120
C'est un mensonge !

978
00:44:02,120 --> 00:44:04,250
Pourquoi dis-tu des mensonges, Rajkumar ?

979
00:44:04,910 --> 00:44:06,370
Dites-leur ouvertement.

980
00:44:06,660 --> 00:44:08,250
S’ils le demandent, faites-le-leur savoir.

981
00:44:08,410 --> 00:44:10,000
Pourquoi tu le dis ainsi ?

982
00:44:10,370 --> 00:44:12,580
C’est quelque chose qui concerne tout le monde.

983
00:44:12,790 --> 00:44:15,370
La caste et la religion existent dans cet endroit.
Nous les avons aussi.

984
00:44:15,450 --> 00:44:16,500
Mais nous ne le faisons pas !

985
00:44:16,540 --> 00:44:19,040
Personne ne m'a dit un mot.

986
00:44:19,620 --> 00:44:21,500
Nous ne l'avons découvert que lorsque Vimal nous l'a dit.

987
00:44:21,500 --> 00:44:22,950
C'est un gars au bon cœur, n'est-ce pas ?

988
00:44:23,580 --> 00:44:24,830
Je ne dirai rien de plus.

989
00:44:26,000 --> 00:44:27,450
Alors, es-tu heureux maintenant ?

990
00:44:27,790 --> 00:44:29,250
C'est moi qui ai pris la décision.

991
00:44:29,330 --> 00:44:31,250
Rien n'arrivera sans
Sura oncle étant informé.

992
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
Nous vous informerons du
date et lieu du mariage.

993
00:44:34,580 --> 00:44:36,660
Alors tout le monde peut venir,
y compris vous !

994
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
Ils n’ont pas compris ça ! Répétez-le encore une fois !

995
00:44:39,910 --> 00:44:42,160
Personne dans cette maison n'a
jamais allé contre l'oncle de Sura.

996
00:44:46,040 --> 00:44:47,080
Quoi?

997
00:44:47,290 --> 00:44:48,450
Personne n'est là ?

998
00:44:50,160 --> 00:44:52,660
Sourate oncle, les mots sont les
la plus grande vérité au monde.

999
00:44:53,000 --> 00:44:54,330
Nous leur avons déjà donné notre parole.

1000
00:44:54,370 --> 00:44:57,200
Si la famille Aanjilamoottil donne un
mot, il faut le suivre, non ?

1001
00:44:57,700 --> 00:44:59,370
- Ça devrait être suivi, non ?
- Ouais, c'est vrai !

1002
00:44:59,500 --> 00:45:01,290
- Sinon, qui perdra l'honneur ?
- OMS?

1003
00:45:01,290 --> 00:45:03,660
Sura oncle, l'aîné de notre famille.

1004
00:45:03,700 --> 00:45:04,250
Vraiment?

1005
00:45:04,290 --> 00:45:05,830
- C'est ce que tu veux qu'il se passe ?
- Non!

1006
00:45:05,830 --> 00:45:07,200
- Ça ne devrait pas être le cas !
- Non!

1007
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
Très bien alors, tu prends
je m'occupe de tout, Ambi.

1008
00:45:08,750 --> 00:45:09,500
Je m'en occupe.

1009
00:45:09,500 --> 00:45:12,540
Je ne veux pas que quiconque ici finisse
comme Kochuraja Valiyamavan...

1010
00:45:12,540 --> 00:45:16,700
vivre comme une vie
célibataire dans cette maison.

1011
00:45:18,410 --> 00:45:19,830
Cela ne doit pas non plus vous arriver.

1012
00:45:24,660 --> 00:45:25,370
Hé!

1013
00:45:25,790 --> 00:45:27,870
Hier, tu as dit que tu le ferais
montre quelque chose à mon oncle.

1014
00:45:27,870 --> 00:45:29,000
Ca c'était quoi?

1015
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Hé, attends !

1016
00:45:37,410 --> 00:45:38,700
Le père me soutient vraiment.

1017
00:45:38,790 --> 00:45:41,160
Il dit que nous pouvons mener
les fiançailles le 8 même.

1018
00:45:41,200 --> 00:45:42,620
Marcose Chetan me l'a dit aussi.

1019
00:45:43,500 --> 00:45:46,120
Quel homme bon il
c'est très simple.

1020
00:45:46,160 --> 00:45:47,660
J'ai beaucoup aimé Marcose Chettan.

1021
00:45:47,660 --> 00:45:49,200
Sneha a dit qu'il était un peu têtu.

1022
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
Peut-être qu'elle plaisantait.

1023
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
Combien de personnes avez-vous
comptez-vous inviter de notre côté ?

1024
00:45:53,120 --> 00:45:55,580
Vous pouvez le planifier après
en discuter avec papa.

1025
00:45:55,910 --> 00:45:58,580
Je ne te l'ai pas dit ? Mathachan et
sa famille est venue d'Irlande.

1026
00:45:58,620 --> 00:45:59,120
Oh d'accord.

1027
00:45:59,250 --> 00:46:01,370
Nous avons prévu un court voyage à Wayanad.

1028
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
Je vois!

1029
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
Une chose,

1030
00:46:05,200 --> 00:46:06,950
Tous les proches ne viendront pas au mariage.

1031
00:46:07,080 --> 00:46:09,080
Que celui qui vient vienne.
Nous inviterons tout le monde de toute façon.

1032
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
Cela fait des siècles depuis un
le mariage a eu lieu dans notre famille.

1033
00:46:11,410 --> 00:46:12,790
Quoi qu’il en soit, je les appellerai personnellement.

1034
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
- Y compris Marcose Chettan.
- Bien sûr!

1035
00:46:17,540 --> 00:46:22,250
♪ ♪

1036
00:46:22,290 --> 00:46:27,500
♪ ♪

1037
00:46:30,450 --> 00:46:33,500
♪ Au loin… a le
lueur dorée du désir ressuscité ♪

1038
00:46:33,500 --> 00:46:36,120
♪ La nuit est-elle passée,
cédant la place à une aube dorée ♪

1039
00:46:37,950 --> 00:46:41,660
♪ Chaque goutte de rosée, au soleil ♪

1040
00:46:41,660 --> 00:46:43,830
♪ Stands enveloppés de couleurs arc-en-ciel ♪

1041
00:46:44,870 --> 00:46:48,330
♪ La toile de nuages qui pleut ♪

1042
00:46:48,700 --> 00:46:52,330
♪ Nous remplit complètement de joie ♪

1043
00:46:52,580 --> 00:46:56,620
♪ Une mélodie d'amour tacite ♪

1044
00:46:56,790 --> 00:47:00,330
♪ Nous transforme à nouveau en ce que nous sommes vraiment ♪

1045
00:47:00,870 --> 00:47:08,080
♪ Ô cœur… ces jours sont comblés ♪

1046
00:47:08,250 --> 00:47:13,290
♪ Pour rechercher de nouveaux mondes ♪

1047
00:47:13,330 --> 00:47:16,660
♪ Il est temps d'avancer ♪

1048
00:47:16,700 --> 00:47:21,290
♪ ♪

1049
00:47:21,370 --> 00:47:24,870
♪ ♪

1050
00:47:24,910 --> 00:47:30,910
♪ ♪

1051
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
♪ ♪

1052
00:47:36,160 --> 00:47:41,540
♪ ♪

1053
00:47:41,580 --> 00:47:46,870
♪ ♪

1054
00:47:53,330 --> 00:47:56,580
♪ Quelqu'un, doucement, est entré en moi ♪

1055
00:47:56,580 --> 00:48:00,040
♪ Frotter doucement mes ailes contre moi ♪

1056
00:48:00,120 --> 00:48:04,790
♪ En un seul instant, une folie bien-aimée ♪

1057
00:48:04,870 --> 00:48:08,660
♪ Traverse mon corps comme de l'amour ♪

1058
00:48:08,700 --> 00:48:12,370
♪ Toi en moi et moi en toi ♪

1059
00:48:12,660 --> 00:48:16,250
♪ Cherchant toujours le
l'essence de cette vie ♪

1060
00:48:16,580 --> 00:48:20,540
♪ Cette même mystérieuse mélodie d'amour ♪

1061
00:48:20,700 --> 00:48:24,250
♪ Encore une fois, cela fait de nous ce que nous sommes ♪

1062
00:48:24,830 --> 00:48:32,200
♪ Ô cœur… ces jours sont accomplis, ♪

1063
00:48:32,330 --> 00:48:38,000
♪ Pour rechercher de nouveaux mondes ♪

1064
00:48:38,040 --> 00:48:40,830
♪ Il est temps d'avancer ♪

1065
00:48:40,870 --> 00:48:48,330
♪ Ô cœur… ces jours sont accomplis, ♪

1066
00:48:48,330 --> 00:48:52,660
♪ Pour rechercher de nouveaux mondes ♪

1067
00:48:52,660 --> 00:48:57,040
♪ Il est temps d'avancer ♪

1068
00:49:02,870 --> 00:49:04,370
Où est passée Mili, ma chérie ?

1069
00:49:04,450 --> 00:49:06,500
Papa, ce matin, elle
a dit qu'elle rencontrerait ses amis.

1070
00:49:06,540 --> 00:49:08,540
D'accord. Je vais à l'église. Je reviendrai.

1071
00:49:08,580 --> 00:49:10,200
Le traiteur m'a dit
il viendra à l’église.

1072
00:49:10,250 --> 00:49:10,950
D'accord

1073
00:49:11,790 --> 00:49:13,370
- Achaya !
- Qu'est-ce qu'il y a Xavier ?

1074
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
<i>Viens vite !</i>

1075
00:49:14,870 --> 00:49:15,830
<i>Nous avons un problème !</i>

1076
00:49:15,830 --> 00:49:16,580
Hein !?

1077
00:49:17,700 --> 00:49:18,540
Quoi?

1078
00:49:19,290 --> 00:49:20,410
Que s'est-il passé, papa ?

1079
00:49:25,750 --> 00:49:26,790
Bonjour ma mariée !

1080
00:49:30,500 --> 00:49:31,290
Hein!?

1081
00:49:33,450 --> 00:49:34,580
Dites-le clairement !

1082
00:49:36,700 --> 00:49:38,830
Rapide! Nous devons
parvenir au bureau du registraire.

1083
00:49:39,620 --> 00:49:40,660
Ce qui s'est passé?

1084
00:49:41,080 --> 00:49:42,500
Sneha m'a appelé.
Elle a dit de venir d'urgence !

1085
00:49:42,750 --> 00:49:43,870
Comme ça?

1086
00:49:44,750 --> 00:49:46,000
Gardez ça pour l'instant.

1087
00:49:47,370 --> 00:49:48,660
Avez-vous vu Vimal?

1088
00:49:50,500 --> 00:49:52,080
Il est porté disparu depuis hier soir.

1089
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Achaya !

1090
00:50:12,370 --> 00:50:14,040
L'inscription s'est faite à 10h.

1091
00:50:14,080 --> 00:50:15,750
Il y a eu un retard dans
traiter le papier en ligne.

1092
00:50:15,870 --> 00:50:17,040
Je suis arrivé ici après.

1093
00:50:17,790 --> 00:50:19,120
Les deux sont à l’intérieur.

1094
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
Hein?

1095
00:51:15,790 --> 00:51:17,830
C’était la grosse erreur de mon père.

1096
00:51:17,910 --> 00:51:18,910
Son mari...

1097
00:51:19,790 --> 00:51:21,370
est resté avec elle pendant 14 ans.

1098
00:51:21,950 --> 00:51:23,000
À ce moment-là,

1099
00:51:23,040 --> 00:51:24,540
Mili est née

1100
00:51:24,830 --> 00:51:26,120
Il l'a abandonnée...

1101
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
et quitta la ville.

1102
00:51:29,950 --> 00:51:31,450
Cher, où sont les toilettes ?

1103
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
Allez tout droit, puis tournez à droite.

1104
00:51:33,160 --> 00:51:34,660
- je vais te montrer
- Pas besoin.

1105
00:51:43,250 --> 00:51:44,250
Comment as-tu été?

1106
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
Vous l'avez entendu de sa part, n'est-ce pas ?

1107
00:51:48,830 --> 00:51:50,450
Vous auriez pu attendre encore un peu.

1108
00:51:51,870 --> 00:51:53,790
N'ai-je pas promis que je reviendrais pour toi ?

1109
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
Mon père!

1110
00:51:56,750 --> 00:51:58,540
Papa a réparé mon mariage en toute hâte !

1111
00:52:00,500 --> 00:52:01,370
Pour moi...

1112
00:52:02,950 --> 00:52:04,620
Tu dois me détester, non ?

1113
00:52:04,950 --> 00:52:07,040
La miséricorde est la seule que j'ai jamais aimée.

1114
00:52:07,910 --> 00:52:09,450
Hier et aujourd'hui.

1115
00:52:09,450 --> 00:52:14,410
♪ La douce pluie vous a-t-elle effleuré les yeux… ? ♪

1116
00:52:14,410 --> 00:52:15,410
Raja !

1117
00:52:15,410 --> 00:52:19,620
♪ Est-ce qu'il est tombé doucement sur
vos paupières fermées…? ♪

1118
00:52:19,620 --> 00:52:21,200
S'il vous plaît appelez-moi quand vous avez le temps.

1119
00:52:22,450 --> 00:52:24,370
- Tu ne viens pas ?
- Oui, j'arrive.

1120
00:52:24,370 --> 00:52:29,370
♪ Les rêves que nous avons tissés ensemble à l'époque ♪

1121
00:52:29,410 --> 00:52:35,790
♪ Les douleurs douloureuses disparaîtront-elles ? ♪

1122
00:52:36,500 --> 00:52:38,910
♪ Même si les années se sont peut-être écoulées ♪

1123
00:52:38,950 --> 00:52:40,080
Pitié ici.

1124
00:52:40,660 --> 00:52:41,700
Je sais.

1125
00:52:42,500 --> 00:52:43,950
Tu te souviens encore de ma voix, n'est-ce pas ?

1126
00:52:44,000 --> 00:52:47,160
Pas ça. L'identification de l'appelant
» montra Mercy Kurian.

1127
00:52:49,620 --> 00:52:51,330
J'aimerais pouvoir te revoir.

1128
00:52:51,790 --> 00:52:53,790
Je ne pouvais pas te parler à ce moment-là.

1129
00:52:54,660 --> 00:52:55,660
Quoi qu'il en soit,

1130
00:52:56,120 --> 00:52:57,870
Sneha et Ammu vont se marier, n'est-ce pas ?

1131
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
J'espère que nous pourrons nous rencontrer souvent.

1132
00:53:01,620 --> 00:53:02,540
Pas ça.

1133
00:53:05,290 --> 00:53:07,620
Non, pas ça. je viens de
je veux te parler seul.

1134
00:53:08,660 --> 00:53:09,750
J'ai...

1135
00:53:10,950 --> 00:53:12,370
J'ai une fille.

1136
00:53:12,410 --> 00:53:13,910
J'ai deux fils.

1137
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
Je...

1138
00:53:15,910 --> 00:53:18,160
Je vais à Pandalam demain après-midi.

1139
00:53:18,500 --> 00:53:19,790
Ensuite, nous nous retrouverons là-bas.

1140
00:53:22,410 --> 00:53:25,080
Il n'y a aucun doute sur
mes intentions, non ?

1141
00:53:26,160 --> 00:53:27,080
Non

1142
00:53:27,160 --> 00:53:30,910
♪ ♪

1143
00:53:30,910 --> 00:53:31,870
D'accord

1144
00:53:33,950 --> 00:53:41,830
♪ ♪

1145
00:53:41,830 --> 00:53:49,410
♪ ♪

1146
00:53:49,450 --> 00:53:55,910
♪ ♪

1147
00:53:55,950 --> 00:53:59,120
♪ Dans des étés révolus ♪

1148
00:53:59,120 --> 00:54:02,790
♪ Même si la lumière du soleil se déversait sur nous ♪

1149
00:54:02,870 --> 00:54:09,290
♪ Mon cœur aspirait à… toi, la douce pluie ♪

1150
00:54:10,290 --> 00:54:13,370
♪ Seul, au calme à mi-chemin ♪

1151
00:54:13,410 --> 00:54:17,040
♪ Debout, les yeux fermés ♪

1152
00:54:17,250 --> 00:54:19,410
♪ Je t'ai cherché…
tu étais le clair de lune ♪

1153
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
Dois-je partir ?

1154
00:54:20,450 --> 00:54:21,580
Appelez-moi souvent.

1155
00:54:22,910 --> 00:54:25,250
Même maintenant, tu ne peux pas
vivre librement, en craignant les autres.

1156
00:54:25,750 --> 00:54:27,790
♪ À travers d'innombrables nuits ♪

1157
00:54:27,830 --> 00:54:30,410
♪ Même si nous avons marché ensemble ♪

1158
00:54:30,410 --> 00:54:32,790
Faites le mariage enregistré pour le moment.

1159
00:54:32,870 --> 00:54:35,370
Révélons la vérité lentement,
après le mariage de votre fils.

1160
00:54:35,540 --> 00:54:37,370
Après tant de propositions échouées,

1161
00:54:37,410 --> 00:54:39,200
Ammu a finalement obtenu un bon match.

1162
00:54:39,250 --> 00:54:41,410
Ce n'est pas comme si nous étions
annuler leur mariage.

1163
00:54:41,540 --> 00:54:43,750
Dans ce cas, laissez leur
le mariage a lieu en premier.

1164
00:54:43,830 --> 00:54:45,410
Après, nous penserons à nous.

1165
00:54:45,450 --> 00:54:46,120
Hé!

1166
00:54:46,160 --> 00:54:48,750
Tu as dit que Sneha est comme un
fille de Mercy, n'est-ce pas ?

1167
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
Et c'est aussi votre fils.

1168
00:54:50,200 --> 00:54:51,830
Pouvons-nous leur parler de votre mariage...

1169
00:54:51,830 --> 00:54:53,700
...une fois leur mariage terminé ?

1170
00:54:53,910 --> 00:54:55,080
C'est pourquoi je dis cela.

1171
00:54:55,200 --> 00:54:57,580
Pour l'instant, continuez
votre mariage enregistré.

1172
00:54:57,620 --> 00:54:59,540
Nous réfléchirons au reste plus tard.

1173
00:55:01,080 --> 00:55:08,080
♪ À chaque pas, j'ai tracé ton chemin ♪

1174
00:55:08,120 --> 00:55:09,160
Bonjour !

1175
00:55:09,250 --> 00:55:10,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

1176
00:55:12,250 --> 00:55:13,500
Je savais tout.

1177
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
À propos de quoi?

1178
00:55:17,080 --> 00:55:18,330
Maman m'a tout dit.

1179
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Voyez,

1180
00:55:20,410 --> 00:55:22,290
J'ai vécu tout ce temps
pour ma fille, non ?

1181
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
C'est pourquoi...

1182
00:55:24,580 --> 00:55:26,040
Je devais tout lui dire.

1183
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Allons-y.

1184
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Le câble a de nouveau été coupé à Kochambalam.

1185
00:55:31,370 --> 00:55:32,250
Allons-y.

1186
00:55:32,830 --> 00:55:35,250
Il n'y a pas besoin de discuter avec Vimal, d'accord ?

1187
00:55:35,250 --> 00:55:36,120
C’est un pauvre garçon.

1188
00:55:36,160 --> 00:55:37,790
Après tout, nous allons être une famille, non ?

1189
00:55:37,830 --> 00:55:38,870
D'accord, mon oncle.

1190
00:55:38,870 --> 00:55:40,200
Quoi? Oncle?

1191
00:55:40,250 --> 00:55:41,700
- Ouais!
- C'est super!

1192
00:55:41,830 --> 00:55:43,870
L’oncle de Vimal est maintenant votre oncle.

1193
00:55:44,290 --> 00:55:46,200
Le père de Vimal est ton père. Ayez-le !

1194
00:55:46,200 --> 00:55:47,250
D'accord.

1195
00:55:47,410 --> 00:55:49,330
Alors maintenant, nous sommes une famille heureuse, n'est-ce pas ?

1196
00:55:54,500 --> 00:55:56,620
Marcose Chetta, c'était
circonstances très inattendues

1197
00:55:56,660 --> 00:55:57,620
Pas un mot !

1198
00:55:58,250 --> 00:56:00,540
Quand tu es venu vers nous et que tu as agi intelligemment,

1199
00:56:00,750 --> 00:56:02,450
qu'est-ce que tu essaies de faire, hein ?

1200
00:56:02,500 --> 00:56:04,250
Papa! Papa, ne fais pas d'histoires ici.

1201
00:56:04,290 --> 00:56:05,910
Papa? À qui papa ?

1202
00:56:06,250 --> 00:56:07,950
Ce que tu m'as donné avec
ton père suffit.

1203
00:56:08,000 --> 00:56:09,080
Maintenant, éloignez-vous !

1204
00:56:11,040 --> 00:56:12,120
Marcos!

1205
00:56:12,700 --> 00:56:13,750
Marcos!

1206
00:56:15,040 --> 00:56:16,830
Tout ce qui est arrivé est arrivé.

1207
00:56:16,830 --> 00:56:17,830
Maintenant...

1208
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
pourquoi faire des histoires ici ?

1209
00:56:19,160 --> 00:56:21,370
Nous pouvons en parler pacifiquement.

1210
00:56:21,580 --> 00:56:25,080
Donc, vous avez tous planifié ça ensemble.

1211
00:56:25,080 --> 00:56:26,540
N'est-ce pas, mon vieux ?

1212
00:56:26,540 --> 00:56:27,370
Arrête ça, mec !

1213
00:56:27,410 --> 00:56:28,580
Cela fait un moment que vous vous exhibez.

1214
00:56:28,620 --> 00:56:30,750
Ta sœur s'est mariée avec
mon frère, c'est tout, non ?

1215
00:56:30,790 --> 00:56:33,330
S'ils se marient, ils vivront avec
dignité à la maison Aanjilamootil.

1216
00:56:33,370 --> 00:56:34,790
Et tu ne feras rien !

1217
00:56:34,830 --> 00:56:35,790
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

1218
00:56:37,450 --> 00:56:38,370
Oh non!

1219
00:56:39,290 --> 00:56:40,370
Chettayi!

1220
00:56:41,700 --> 00:56:42,750
Papa!

1221
00:56:49,000 --> 00:56:49,830
Hé!

1222
00:56:56,750 --> 00:56:58,290
- Papa !
- Ne touchez pas ! S'en aller!

1223
00:57:02,450 --> 00:57:04,040
Pourquoi se comporte-t-il ainsi ?

1224
00:57:22,750 --> 00:57:23,870
Sneha chérie !

1225
00:57:25,580 --> 00:57:27,870
Papa t'aimait même
plus que ses propres enfants.

1226
00:57:28,660 --> 00:57:30,000
Et ça, tu le sais très bien.

1227
00:57:31,040 --> 00:57:32,950
Et pourtant tu as montré
cette bêtise à papa.

1228
00:57:34,200 --> 00:57:35,620
Le Seigneur ne pardonnera pas cela.

1229
00:57:45,910 --> 00:57:46,910
Sneha, écoute-moi !

1230
00:57:46,910 --> 00:57:47,950
Écoutez-moi une fois.

1231
00:57:49,040 --> 00:57:50,870
Ammu, n'appelle jamais
moi à nouveau chez toi.

1232
00:58:26,870 --> 00:58:28,540
Cher, prends la lampe.

1233
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
Entrez avec votre pied droit, ma chère.

1234
00:58:41,790 --> 00:58:42,870
Hmm!!

1235
00:58:51,290 --> 00:58:53,200
Allez leur donner du lait et des bananes.

1236
00:58:58,950 --> 00:59:00,040
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

1237
00:59:13,290 --> 00:59:15,330
Ouais? Qu'est-ce que c'est?

1238
00:59:15,540 --> 00:59:16,910
Il n'y a rien ici. Tu peux y aller.

1239
00:59:18,000 --> 00:59:19,120
Partez, partez !

1240
00:59:19,370 --> 00:59:20,910
Ces gens...

1241
00:59:21,410 --> 00:59:23,120
Ils ne nous ont jamais regardés pendant tout ce temps.

1242
00:59:38,750 --> 00:59:40,450
Hé, où étais-tu ?

1243
00:59:40,500 --> 00:59:42,080
Sérieusement?

1244
00:59:42,370 --> 00:59:43,160
Ecoute

1245
00:59:43,910 --> 00:59:45,040
J'ai quelque chose à te dire.

1246
00:59:45,080 --> 00:59:47,540
J’ai quelques inquiétudes concernant le mariage d’Ammu.

1247
00:59:48,200 --> 00:59:50,250
Juste pour faire une bobine idiote,

1248
00:59:50,250 --> 00:59:53,580
Il m'a suspendu et
m'a humilié devant les filles.

1249
00:59:53,580 --> 00:59:55,450
Je n'assisterai pas à son mariage...

1250
00:59:55,500 --> 00:59:57,200
...La sœur de Mili qui a supprimé mon Instagram.

1251
00:59:57,410 --> 00:59:58,620
Je suis désolé.

1252
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
Je ne veux pas la voir.

1253
01:00:00,040 --> 01:00:00,830
C'est ça.

1254
01:00:00,870 --> 01:00:01,660
Je vois.

1255
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
Tu vois, gamin,

1256
01:00:03,580 --> 01:00:04,120
Quoi ?

1257
01:00:04,160 --> 01:00:06,370
Le mariage d'Ammu est annulé.

1258
01:00:10,250 --> 01:00:11,330
Annulé ?

1259
01:00:11,500 --> 01:00:12,330
Hein?

1260
01:00:13,870 --> 01:00:14,700
Vraiment?

1261
01:00:14,750 --> 01:00:16,750
Est-ce que tout ce que j'ai entendu est vrai ?

1262
01:00:17,500 --> 01:00:18,910
- Est-ce que tout cela est vrai ?
- Ouais!

1263
01:00:19,040 --> 01:00:20,910
Mec, son mariage est annulé.

1264
01:00:21,580 --> 01:00:22,450
Ouf !

1265
01:00:23,120 --> 01:00:25,330
Donc je ne la verrai plus, n'est-ce pas ?

1266
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
Enfin!

1267
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
Quand j'étais loin de
à la maison pour seulement une demi-journée,

1268
01:00:40,040 --> 01:00:42,620
Je ne pensais pas que papa finirait par se remarier.

1269
01:00:43,620 --> 01:00:46,080
J'ai vu des ennemis devenir amants.

1270
01:00:46,540 --> 01:00:49,500
C'est la première fois que je
voyez-les entrer en sœur.

1271
01:00:53,910 --> 01:00:55,080
Ce payasam est vraiment bon.

1272
01:00:57,370 --> 01:00:58,410
Ayez-le, ayez-le.

1273
01:01:19,830 --> 01:01:20,790
Ammu chérie !

1274
01:01:20,830 --> 01:01:21,910
Cette voix ?

1275
01:01:23,120 --> 01:01:24,290
Regarder.

1276
01:01:31,080 --> 01:01:31,790
Hein?!

1277
01:01:35,500 --> 01:01:37,330
J'ai tenu parole.

1278
01:01:37,410 --> 01:01:40,120
Nous avons eu votre lit ici avant votre
des fiançailles, comme tu l'as dit.

1279
01:01:40,120 --> 01:01:41,250
- Soman frère
- Ouais ?

1280
01:01:41,290 --> 01:01:42,450
Ce lit n’est plus nécessaire maintenant.

1281
01:01:42,450 --> 01:01:44,830
Comment peux-tu dire ça ? Vous
j'ai donné ta parole cette fois, n'est-ce pas ?

1282
01:01:45,450 --> 01:01:46,660
C'est bien. je te donnerai
l'argent pour le lit bébé.

1283
01:01:46,700 --> 01:01:48,370
Soman frère, tu peux le reprendre.

1284
01:01:48,410 --> 01:01:50,580
Ce n'est pas une question d'argent, chérie.
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1285
01:01:50,620 --> 01:01:52,700
Tous les meubles du
Maison Aanjilamoothil...

1286
01:01:52,700 --> 01:01:55,500
a été fait par mon
parents depuis des générations.

1287
01:01:55,540 --> 01:01:57,790
C'est notre fortune, notre bénédiction.

1288
01:01:57,830 --> 01:01:59,950
Que ferais-je si j'étais
tu as dit que tu avais un lit de camp maintenant ?

1289
01:02:00,330 --> 01:02:02,910
Comment cela peut-il être vrai, Ammu ?

1290
01:02:03,040 --> 01:02:04,830
Il y a d'autres problèmes, mon frère.

1291
01:02:04,830 --> 01:02:05,580
Vous...

1292
01:02:05,580 --> 01:02:07,080
S'il vous plaît, faites quelque chose...

1293
01:02:07,540 --> 01:02:09,160
Il a dit qu’il ne voulait pas du lit maintenant.

1294
01:02:09,200 --> 01:02:10,450
Alors vous n’en aviez pas entendu parler ?

1295
01:02:10,500 --> 01:02:11,700
Non, personne ne m'a rien dit.

1296
01:02:11,750 --> 01:02:13,620
- Son mariage a été annulé.
- Le mariage annulé ?

1297
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
Oh non, qu'est-ce que je vais faire de ce lit bébé ?

1298
01:02:15,410 --> 01:02:17,290
Ce lit... Euh... fais quelque chose !

1299
01:02:18,080 --> 01:02:18,910
Venez ici.

1300
01:02:21,910 --> 01:02:22,830
Quoi?

1301
01:02:22,910 --> 01:02:24,250
J'ai besoin de ce lit.

1302
01:02:24,410 --> 01:02:25,410
Quoi?

1303
01:02:25,870 --> 01:02:27,500
Euh... je veux ce lit de camp.

1304
01:02:33,370 --> 01:02:34,040
J'en ai trouvé un.

1305
01:02:34,080 --> 01:02:35,200
- Vous avez trouvé ?
- Oui

1306
01:02:35,700 --> 01:02:36,700
Qui est-ce ?

1307
01:02:37,250 --> 01:02:38,700
Déplacez ce lit dans la chambre principale.

1308
01:02:38,700 --> 01:02:39,500
Chambre principale ?

1309
01:02:39,500 --> 01:02:41,330
Ouais, fais-le. Je te le dirai plus tard, continue.

1310
01:02:41,370 --> 01:02:42,790
Hé Ammu, allons-y.

1311
01:02:42,830 --> 01:02:43,750
Pas besoin, je l'appelle.

1312
01:02:45,080 --> 01:02:45,870
Salut Jijo !

1313
01:02:59,700 --> 01:03:02,160
♪ Sauter dans le lit trop tôt ♪

1314
01:03:02,160 --> 01:03:04,540
♪ Laissant des cicatrices directement sur le cœur ♪

1315
01:03:04,580 --> 01:03:07,000
♪ Ce coup du lit ♪

1316
01:03:07,000 --> 01:03:08,660
♪ A fait une chute totale ♪

1317
01:03:09,370 --> 01:03:11,750
♪ Flasher de nombreux styles, les empiler ♪

1318
01:03:11,790 --> 01:03:14,160
♪ Claquer certaines portes ♪

1319
01:03:14,160 --> 01:03:16,290
♪ Un coup de foudre en plein sur la tête ♪

1320
01:03:16,290 --> 01:03:18,080
♪ Totalement à l'envers ♪

1321
01:03:18,500 --> 01:03:20,950
♪ Si tu sors maintenant, tu restes dehors ♪

1322
01:03:21,040 --> 01:03:25,250
♪ À bien des égards, à bien des égards ♪
♪ Ce conte est une aventure folle ♪

1323
01:03:25,500 --> 01:03:28,160
♪ Tout désir s'est transformé en cendres ♪

1324
01:03:39,370 --> 01:03:45,660
♪ ♪

1325
01:03:45,660 --> 01:03:51,950
♪ ♪

1326
01:03:51,950 --> 01:03:58,250
♪ ♪

1327
01:03:58,290 --> 01:04:04,580
♪ ♪

1328
01:04:04,580 --> 01:04:10,870
♪ ♪

1329
01:04:23,870 --> 01:04:28,250
♪ Dans les murs de la tradition ♪
♪ Quand deux liens se rejoignent ♪

1330
01:04:28,290 --> 01:04:32,620
♪ Un attaché, un cassé ♪
♪ Et est tombé à plat ♪

1331
01:04:32,660 --> 01:04:36,290
♪ Un mariage sur deux têtes désemparées ♪

1332
01:04:38,250 --> 01:04:39,370
Qu'est-ce que c'est ça?

1333
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
C'est le vieux rire de ton père.

1334
01:04:41,790 --> 01:04:43,370
Que reste-t-il à voir maintenant ?

1335
01:04:44,500 --> 01:04:45,620
Celui-ci?

1336
01:04:45,660 --> 01:04:47,540
Kochirajavu Valiyammavan.

1337
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
N'ai-je pas l'air bien ?

1338
01:04:50,370 --> 01:04:51,410
Non, non

1339
01:04:52,540 --> 01:04:56,750
♪ À bien des égards, à bien des égards ♪
♪ Ce conte est une aventure folle ♪

1340
01:04:56,790 --> 01:04:59,450
♪ Tout désir s'est transformé en cendres ♪

1341
01:04:59,450 --> 01:05:02,080
♪ Sans lune de miel ♪

1342
01:05:17,330 --> 01:05:20,370
Je l'appelle depuis
jours, mais elle ne répond pas.

1343
01:05:20,620 --> 01:05:22,120
Ma sœur est vraiment bouleversée.

1344
01:05:22,620 --> 01:05:26,700
Perdre quelqu'un qu'on aime est terrifiant.

1345
01:05:27,200 --> 01:05:28,500
Tout ira bien, Chetta.

1346
01:05:28,540 --> 01:05:30,290
J'amènerai ma sœur à l'église.

1347
01:05:30,330 --> 01:05:31,620
Vous essayez de parler.

1348
01:05:32,450 --> 01:05:38,750
♪ ♪

1349
01:05:42,660 --> 01:05:45,040
♪ Une toute nouvelle aube ♪

1350
01:05:45,040 --> 01:05:47,450
♪ Un jardin qui fleurit ♪

1351
01:05:47,450 --> 01:05:49,870
♪ Le temps attendait ♪

1352
01:05:49,910 --> 01:05:51,830
♪ Feux d'artifice flamboyants ♪

1353
01:05:52,160 --> 01:05:54,660
♪ Chaque désir, ♪

1354
01:05:54,950 --> 01:05:57,330
♪ Tout est debout ♪

1355
01:05:57,330 --> 01:05:59,700
♪ C'est le bon moment ! C'est le moment de la malchance ♪

1356
01:05:59,750 --> 01:06:02,080
♪ Si tu sors, tu n'es pas dehors ♪

1357
01:06:16,540 --> 01:06:17,370
Allez !

1358
01:06:28,500 --> 01:06:30,370
S'il te plaît, essaie de comprendre
ma situation, maman.

1359
01:06:30,500 --> 01:06:31,870
Sneha ne me parle pas.

1360
01:06:32,540 --> 01:06:34,160
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, maman ?

1361
01:06:34,200 --> 01:06:35,910
Désolé, la maman de Sneha.

1362
01:06:41,700 --> 01:06:43,040
Vous n'avez rien fait de mal.

1363
01:06:44,410 --> 01:06:46,330
Maintenant, vous et votre famille êtes heureux, n'est-ce pas ?

1364
01:06:47,370 --> 01:06:49,040
C’est nous qui sommes mécontents, non ?

1365
01:06:49,160 --> 01:06:50,580
Bien. Que dois-je faire?

1366
01:06:50,700 --> 01:06:52,620
Est-ce que ça te va si je
leur enlever leur bonheur ?

1367
01:06:56,000 --> 01:06:56,830
Attendez!

1368
01:06:57,790 --> 01:06:59,250
Laisse-moi parler à ton papa.

1369
01:07:00,750 --> 01:07:02,200
Sais-tu à quel point papa...

1370
01:07:02,250 --> 01:07:04,500
je voulais donner une nouvelle vie à tante Mercy...

1371
01:07:04,540 --> 01:07:05,870
après que son mari l'ait quittée ?

1372
01:07:06,660 --> 01:07:08,370
Mais elle n’était pas du tout d’accord à l’époque.

1373
01:07:09,620 --> 01:07:11,830
Et maintenant… Elle aurait au moins pu me le dire.

1374
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
J'aurais pu la soutenir.

1375
01:07:15,950 --> 01:07:17,080
Pas seulement moi.

1376
01:07:17,500 --> 01:07:19,160
Peut-être que papa le ferait
l'ont également soutenue.

1377
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
Ou peut-être...

1378
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
Peut-être qu’ils avaient peur à l’époque.

1379
01:07:24,410 --> 01:07:25,450
Voir!

1380
01:07:27,040 --> 01:07:28,750
Ne devrions-nous pas vivre ensemble ?

1381
01:07:30,080 --> 01:07:32,870
Je ne peux pas faire ce que tante
j'ai fait juste pour être avec toi.

1382
01:07:33,790 --> 01:07:34,830
À propos de nous...

1383
01:07:36,700 --> 01:07:38,120
Laisse papa en décider.

1384
01:07:45,580 --> 01:07:48,120
Je ne sais pas ce que je dois faire, mon oncle.

1385
01:07:49,370 --> 01:07:50,750
Ensemble!

1386
01:07:51,580 --> 01:07:54,830
Boire ici, c'est l'impression
mieux que de boire à l'intérieur.

1387
01:07:54,830 --> 01:07:56,370
Cela semble naturel !

1388
01:07:56,370 --> 01:07:57,290
Bon frère ?

1389
01:07:57,330 --> 01:07:58,580
Où est papa ?

1390
01:07:58,620 --> 01:08:00,620
Homme! Il a arrêté de boire.

1391
01:08:00,620 --> 01:08:01,290
Quand?

1392
01:08:01,290 --> 01:08:02,750
Maintenant, il est d’une autre humeur !

1393
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Quoi qu'il en soit

1394
01:08:07,410 --> 01:08:09,080
Maintenant, on se sent plus comme à la maison !

1395
01:08:09,160 --> 01:08:10,040
Hein!?

1396
01:08:10,290 --> 01:08:11,870
Donc avant, c'était un bureau de secrétariat ?

1397
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
Avec elle ici, on se sent comme à la maison.

1398
01:08:14,080 --> 01:08:15,250
Comme comment ?

1399
01:08:15,370 --> 01:08:16,790
Et si un autre arrivait ?

1400
01:08:17,450 --> 01:08:18,910
La maison sera alors encore plus dynamique.

1401
01:08:20,410 --> 01:08:22,370
J'essaie, tu sais, cher oncle.

1402
01:08:22,370 --> 01:08:24,000
Je l'ai déjà rencontrée aujourd'hui.

1403
01:08:25,290 --> 01:08:26,500
Je ne voulais pas dire toi.

1404
01:08:27,580 --> 01:08:28,620
Alors qui ?

1405
01:08:30,700 --> 01:08:33,830
Je… pensais à me marier.

1406
01:08:37,660 --> 01:08:38,910
Ne joue pas, mon oncle !

1407
01:08:42,290 --> 01:08:42,910
Hé!

1408
01:08:42,950 --> 01:08:46,080
La famille est la plus grande de ce monde.

1409
01:08:46,790 --> 01:08:49,080
J'ai juste un petit souhait...
avoir ma propre famille.

1410
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
Mon ex-petite amie,

1411
01:08:52,540 --> 01:08:53,660
de Kaipattoor...

1412
01:08:54,910 --> 01:08:56,290
-Ambili?
- Ouais!

1413
01:08:57,160 --> 01:08:58,700
Son mari l'a abandonnée et a quitté la ville.

1414
01:08:58,910 --> 01:09:01,200
J'y suis allé pour la voir.

1415
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
Vous ne pouvez pas les accueillir comme ça.

1416
01:09:04,200 --> 01:09:06,250
Laissez-moi d'abord résoudre tous mes problèmes.

1417
01:09:06,290 --> 01:09:07,290
Ça suffit !

1418
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Ouais!

1419
01:09:08,750 --> 01:09:09,830
Votre affaire passe en premier.

1420
01:09:11,910 --> 01:09:14,200
Fais une chose, va voir Markose et...

1421
01:09:15,120 --> 01:09:16,330
donne-lui mon message.

1422
01:09:16,910 --> 01:09:18,000
Quel message ?

1423
01:09:18,410 --> 01:09:19,290
"Désolé"

1424
01:09:20,950 --> 01:09:22,200
Vous n'avez rien dit.

1425
01:09:22,830 --> 01:09:24,330
J'accepte le mariage.

1426
01:09:24,830 --> 01:09:26,660
Même si ma fille
dit qu'elle n'a pas besoin de toi

1427
01:09:26,910 --> 01:09:29,120
Je sais à quel point cela lui ferait mal.

1428
01:09:29,580 --> 01:09:31,410
Si je ne parviens pas à la comprendre,

1429
01:09:31,700 --> 01:09:32,950
et si demain...

1430
01:09:33,000 --> 01:09:34,580
...elle me quitte aussi ?

1431
01:09:34,620 --> 01:09:35,370
Hé!

1432
01:09:35,410 --> 01:09:37,580
Tous ces problèmes sont de votre faute.

1433
01:09:37,580 --> 01:09:39,160
- Tom
- Tais-toi, Joël.

1434
01:09:39,250 --> 01:09:41,200
Au moins aujourd'hui, j'ai besoin
pour lui dire quelques choses.

1435
01:09:41,330 --> 01:09:43,700
Cette fille était destinée à mon
frère, et nous te l'avons donnée.

1436
01:09:43,790 --> 01:09:46,040
Et qu'est-ce que ton père vient de faire ?

1437
01:09:46,410 --> 01:09:48,080
Rien n'était intentionnel, n'est-ce pas ?

1438
01:09:51,370 --> 01:09:52,910
Les fiançailles ne sont plus nécessaires maintenant.

1439
01:09:53,580 --> 01:09:55,080
Le mariage aura lieu à l'église.

1440
01:09:55,410 --> 01:09:56,410
Après cela,

1441
01:09:56,540 --> 01:09:58,250
Pour le bien de la cérémonie

1442
01:09:58,750 --> 01:10:00,830
et pour éviter les rumeurs,

1443
01:10:01,370 --> 01:10:02,910
Sneha viendra chez vous.

1444
01:10:03,080 --> 01:10:03,950
Mais

1445
01:10:04,000 --> 01:10:07,790
Vous devez tous les deux déménager
à Thiruvalla immédiatement.

1446
01:10:10,040 --> 01:10:11,870
Maintenant la deuxième condition,

1447
01:10:13,370 --> 01:10:14,620
Quel est le problème ?

1448
01:10:14,660 --> 01:10:15,750
Si c’est plat, qu’il en soit ainsi.

1449
01:10:15,870 --> 01:10:17,450
Vous pouvez tous les deux y rester.

1450
01:10:17,500 --> 01:10:18,120
Ouais!

1451
01:10:18,160 --> 01:10:19,950
Maintenant, quelle est sa deuxième condition ?

1452
01:10:21,250 --> 01:10:23,200
Deux personnes ne sont pas autorisées
venir au mariage.

1453
01:10:24,950 --> 01:10:25,870
Sérieusement?

1454
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
En quoi est-ce juste ?

1455
01:10:29,000 --> 01:10:31,660
Si ton père ne peut pas venir à ton mariage ?

1456
01:10:32,750 --> 01:10:33,830
Cette personne n'est pas un père.

1457
01:10:33,870 --> 01:10:34,540
Alors qui ?

1458
01:10:34,750 --> 01:10:35,700
Oncle!

1459
01:10:37,910 --> 01:10:39,700
Je suis en sécurité, papa !

1460
01:10:41,120 --> 01:10:42,410
Alors, qui est la deuxième personne ?

1461
01:10:45,750 --> 01:10:47,580
Maintenant, Mercy est comme ta mère.

1462
01:10:47,790 --> 01:10:49,580
Sans elle à votre mariage ?

1463
01:10:49,620 --> 01:10:51,750
Je n'avais pas d'autre choix que d'être d'accord.

1464
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
Ce n’est pas ma faute dans tout ça, tu sais.

1465
01:10:57,580 --> 01:10:59,620
Ne t’attire pas d’ennuis à cause de moi.

1466
01:11:00,290 --> 01:11:02,790
Vous pouvez tous continuer
ce mariage magnifiquement

1467
01:11:03,120 --> 01:11:04,410
sans moi et ma fille.

1468
01:11:04,750 --> 01:11:06,540
Un jour, mon frère me comprendra,

1469
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
et puis il oubliera nos problèmes.

1470
01:11:09,500 --> 01:11:10,700
Salut Ammu !

1471
01:11:10,830 --> 01:11:13,000
Je t'ai bien soulevé dans mes bras.

1472
01:11:13,790 --> 01:11:16,620
Comment peux-tu dire que je ne peux pas
venir à ton mariage comme ça ?

1473
01:11:17,250 --> 01:11:19,500
Comment pouvez-vous accepter cette condition ?

1474
01:11:20,410 --> 01:11:22,200
Ambi, ne pense pas comme ça.

1475
01:11:22,290 --> 01:11:24,250
De toute façon, il s’agit de leur vie, non ?

1476
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
Je vois!

1477
01:11:25,540 --> 01:11:27,080
Donc vous avez tous une vie ici.

1478
01:11:28,330 --> 01:11:29,450
Et je n'en ai pas.

1479
01:11:31,040 --> 01:11:32,200
Bien. Je ne reste pas ici alors.

1480
01:11:32,790 --> 01:11:33,660
Tu restes.

1481
01:11:34,080 --> 01:11:35,290
Vous pouvez tous rester ici.

1482
01:11:35,370 --> 01:11:36,080
Hé!

1483
01:11:39,200 --> 01:11:40,450
Oncle!

1484
01:11:40,450 --> 01:11:41,370
Ammu

1485
01:11:41,410 --> 01:11:42,950
Pas besoin de s'inquiéter pour lui.

1486
01:11:43,290 --> 01:11:44,870
Il reviendra une fois installé.

1487
01:11:45,660 --> 01:11:47,950
C'est maintenant vous qui décidez de la date de votre mariage.

1488
01:11:55,750 --> 01:11:56,700
Qu'est-ce qu'il y a, idiot ?

1489
01:11:56,700 --> 01:11:57,790
Pourquoi diable tu me crache dessus ?

1490
01:11:57,830 --> 01:11:59,040
Je viens ici...

1491
01:12:01,790 --> 01:12:02,580
Prends ça !

1492
01:12:02,580 --> 01:12:04,160
C'est trop !

1493
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
- Je ne t'ai pas dit que je le ferais ?
- Pas besoin

1494
01:12:06,040 --> 01:12:07,000
Je vais le faire.

1495
01:12:07,790 --> 01:12:09,790
Pourquoi tout dépend de moi ?!

1496
01:12:11,910 --> 01:12:13,330
Hé! Venez ici.

1497
01:12:14,620 --> 01:12:15,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1498
01:12:15,620 --> 01:12:17,040
Quelques problèmes à la maison.

1499
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Idiot! Venez ici.

1500
01:12:18,250 --> 01:12:19,370
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, mon frère ?

1501
01:12:19,410 --> 01:12:21,750
Embaucher des gens comme lui et
blâme-moi pour tout.

1502
01:12:23,040 --> 01:12:24,700
Pourquoi es-tu si en colère, Ambi Chetta ?

1503
01:12:24,700 --> 01:12:26,120
Que sais-tu, Chinnu ? Hein?

1504
01:12:26,160 --> 01:12:27,700
Quand quelqu'un devient fou...

1505
01:12:28,250 --> 01:12:30,410
Honnêtement, je me soucie de
les gens ne sont qu'un gaspillage.

1506
01:12:32,700 --> 01:12:34,950
- Viens prendre du thé.
- Au diable son thé !

1507
01:12:36,410 --> 01:12:38,250
- Oh non! Je vais le faire.
- Laissez-le.

1508
01:12:38,330 --> 01:12:39,410
Je vais le faire.

1509
01:12:41,000 --> 01:12:42,040
Viens, buvons du thé.

1510
01:12:45,200 --> 01:12:46,200
C'est un moustique.

1511
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
J'ai compris!

1512
01:13:07,450 --> 01:13:08,620
Ce ne sont pas nos câbles ?

1513
01:13:09,910 --> 01:13:11,410
- Comment?
- Aucune idée !

1514
01:13:11,450 --> 01:13:13,040
- Ce que tu as dit était vrai.
- Quoi?

1515
01:13:13,200 --> 01:13:15,370
Aimer les gens ne sert à rien.

1516
01:13:17,370 --> 01:13:18,750
Peu importe combien nous leur montrons

1517
01:13:19,830 --> 01:13:21,500
certaines personnes ne comprennent jamais.

1518
01:13:22,790 --> 01:13:24,330
Mais ce câble... ?

1519
01:13:24,950 --> 01:13:28,120
Oh non, mon frère ! Elle vous propose!

1520
01:13:28,370 --> 01:13:29,290
Quoi?

1521
01:13:30,200 --> 01:13:32,620
Oh mon Dieu, toi ! Elle a des sentiments pour toi.

1522
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
Ouais!

1523
01:13:38,540 --> 01:13:43,950
♪ ♪

1524
01:13:44,000 --> 01:13:49,700
♪ ♪

1525
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
Alors je m'occupe de tout !

1526
01:13:54,620 --> 01:13:55,790
Quoi?

1527
01:13:56,700 --> 01:13:59,330
Tout... vache, canard, poules, plantes.

1528
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
ta mère et toi.

1529
01:14:01,660 --> 01:14:04,450
je m'occuperai de tout
dans cette maison toute ma vie.

1530
01:14:07,200 --> 01:14:13,830
♪ ♪

1531
01:14:17,250 --> 01:14:19,290
Maintenant, chaque fois que tu as envie de le rencontrer

1532
01:14:19,500 --> 01:14:20,620
appelle-le simplement.

1533
01:14:21,080 --> 01:14:22,370
Veuillez ne pas couper le câble.

1534
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
J'ai perdu la moitié de mon
la vie sur ce post stupide.

1535
01:14:25,450 --> 01:14:26,450
S'il te plaît!

1536
01:14:26,790 --> 01:14:27,580
D'accord.

1537
01:14:28,160 --> 01:14:31,000
♪ ♪

1538
01:14:31,040 --> 01:14:32,120
Attrapez !

1539
01:14:33,320 --> 01:14:35,910
♪ Dans ma vie… ♪

1540
01:14:35,990 --> 01:14:38,120
♪ c'est la première fois… ♪

1541
01:14:38,350 --> 01:14:40,600
♪ une fille se tenait juste devant moi… ♪

1542
01:14:41,020 --> 01:14:42,980
♪ mon cœur a exprimé ses vrais sentiments… ♪

1543
01:14:44,010 --> 01:14:45,690
♪ Le silence s'est brisé et s'est transformé en mots… ♪

1544
01:14:46,660 --> 01:14:48,950
♪ ma fierté a lentement fondu… ♪

1545
01:14:49,240 --> 01:14:52,450
♪ cette vie a pris un nouveau chemin… ♪

1546
01:14:55,450 --> 01:15:04,540
♪ ♪

1547
01:15:09,870 --> 01:15:12,450
♪ Dans ma vie… ♪

1548
01:15:12,540 --> 01:15:14,410
♪ c'est la première fois… ♪

1549
01:15:14,450 --> 01:15:16,410
On dirait un cadeau de mon oncle.

1550
01:15:16,450 --> 01:15:17,500
♪ une fille se tenait juste devant moi… ♪

1551
01:15:17,540 --> 01:15:19,370
♪ et a dit des mots d'amour ♪

1552
01:15:19,370 --> 01:15:20,830
Soman frère!

1553
01:15:21,290 --> 01:15:22,700
Déplacez le lit dans ma chambre !

1554
01:15:22,700 --> 01:15:23,370
Bien sûr!

1555
01:15:23,410 --> 01:15:24,160
Hein!?

1556
01:15:32,580 --> 01:15:34,450
Pourquoi as-tu besoin du
un lit de camp tout d'un coup, mon oncle ?

1557
01:15:35,250 --> 01:15:37,130
Je ne peux pas en avoir un, chérie ?

1558
01:15:39,260 --> 01:15:40,080
Hein!?

1559
01:15:44,450 --> 01:15:47,910
Le même jour que tu as prévu
le mariage sans moi

1560
01:15:48,200 --> 01:15:49,500
Mon mariage est aussi
fixé pour ce jour même.

1561
01:15:49,540 --> 01:15:50,290
Hein!?

1562
01:15:50,950 --> 01:15:53,200
- Qui est-ce, Ambi ?
- Pas maintenant, papa.

1563
01:16:02,250 --> 01:16:04,080
Aux bien-aimés résidents d’Aanjilamoottil,

1564
01:16:04,620 --> 01:16:07,410
en rapport avec le mariage

1565
01:16:07,750 --> 01:16:09,830
ma troupe artistique Angamali
effectuera un traditionnel...

1566
01:16:09,870 --> 01:16:11,950
danser juste devant
de notre maison la nuit.

1567
01:16:16,700 --> 01:16:20,450
♪ Lié par un fil sacré ♪

1568
01:16:21,160 --> 01:16:25,950
♪ Deux cœurs ne font plus qu'un ♪

1569
01:16:26,250 --> 01:16:30,410
♪ Lors d'une journée chérie ♪

1570
01:16:32,450 --> 01:16:36,410
♪ Avec de tendres petits rêves ♪

1571
01:16:37,080 --> 01:16:40,910
♪ Une lune de miel qui remplit
nos vies avec douceur ♪

1572
01:16:40,950 --> 01:16:41,700
Voyez!

1573
01:16:41,700 --> 01:16:43,450
Laissez la personne âgée passer en premier.

1574
01:16:45,580 --> 01:16:47,580
Mais je ne suis pas si vieux, d'accord ?

1575
01:16:48,160 --> 01:16:49,370
Frère, heureux, n'est-ce pas ?

1576
01:16:54,500 --> 01:17:02,160
♪ ♪

1577
01:17:02,200 --> 01:17:09,290
♪ ♪

1578
01:17:09,790 --> 01:17:14,250
♪ Comme des nœuds incassables
sur le fil du mariage ♪

1579
01:17:14,290 --> 01:17:17,830
♪ Nous parcourons le chemin d'un rêve céleste ♪

1580
01:17:17,870 --> 01:17:21,830
♪ Comme un cadeau, béni par le toucher de Dieu ♪

1581
01:17:21,910 --> 01:17:25,950
♪ C'est la douceur
d'un jour propice ♪

1582
01:17:26,410 --> 01:17:30,040
♪ Le sourire timide et brillant
sur les lèvres de la mariée ♪

1583
01:17:30,080 --> 01:17:34,290
♪ La fièvre de l'amour brûle dans ta poitrine ♪

1584
01:17:34,620 --> 01:17:38,200
♪ Le sourire timide et brillant
sur les lèvres de la mariée ♪

1585
01:17:38,250 --> 01:17:42,500
♪ La fièvre de l'amour brûle dans ta poitrine ♪

1586
01:17:42,540 --> 01:17:46,120
♪ ♪

1587
01:17:46,160 --> 01:17:50,330
♪ Ne jette pas un mauvais œil,
les gens, restez à l'écart ♪

1588
01:17:50,500 --> 01:18:06,000
♪ Une voix douce… tendre
fleur… prunelle de mes yeux… ♪

1589
01:18:08,450 --> 01:18:11,120
♪ ♪

1590
01:18:12,410 --> 01:18:14,870
♪ ♪

1591
01:18:16,410 --> 01:18:21,330
♪ ♪

1592
01:18:32,500 --> 01:18:35,040
♪ Tenir la belle fille dans mes mains ♪

1593
01:18:35,040 --> 01:18:36,750
♪ Sans cligner des yeux, pendant un long moment ♪

1594
01:18:36,790 --> 01:18:38,790
♪ Quelle envie de continuer à chercher ♪

1595
01:18:39,200 --> 01:18:40,660
♪ Oh mon Dieu ! ♪

1596
01:18:40,790 --> 01:18:42,370
♪ Tous ceux qui se cachent
des yeux lubriques ♪

1597
01:18:42,410 --> 01:18:44,540
♪ Il est maintenant temps de bouger
sagement, connaissant leurs astuces ♪

1598
01:18:44,580 --> 01:18:46,870
♪ Au moins un peu
modestie, pour l'amour du nom ♪

1599
01:18:47,250 --> 01:18:52,450
♪ La lueur rose et rosée
douceur de ses joues ♪

1600
01:18:52,540 --> 01:18:56,290
♪ Est-ce la bénédiction de cette nuit fraîche ♪

1601
01:18:56,290 --> 01:19:00,540
♪ L'arc-en-ciel invisible mais vu ♪

1602
01:19:00,580 --> 01:19:04,080
♪ Est-ce le reflet
d'un coeur débordant ♪

1603
01:19:04,200 --> 01:19:08,040
♪ Aujourd'hui, ce sentiment se savoure ♪

1604
01:19:08,250 --> 01:19:11,080
♪ Ce clair de lune mielleux d'amour ♪

1605
01:19:12,000 --> 01:19:15,620
♪ Le sourire timide et brillant
sur les lèvres de la mariée ♪

1606
01:19:15,660 --> 01:19:19,870
♪ La fièvre de l'amour brûle dans ta poitrine ♪

1607
01:19:19,950 --> 01:19:24,120
♪ ♪

1608
01:19:24,120 --> 01:19:28,330
♪ Ne jette pas un mauvais œil,
les gens, restez à l'écart ♪

1609
01:19:28,790 --> 01:19:32,410
♪ Le sourire timide et brillant
sur les lèvres de la mariée ♪

1610
01:19:32,450 --> 01:19:36,500
♪ La fièvre de l'amour brûle dans ta poitrine ♪

1611
01:19:39,950 --> 01:19:44,120
♪ Ne jette pas un mauvais œil,
les gens, restez à l'écart ♪

1612
01:19:44,160 --> 01:19:49,540
♪ ♪

1613
01:19:49,540 --> 01:19:54,660
♪ ♪

1614
01:19:58,750 --> 01:19:59,830
Oui, je reviendrai.

1615
01:20:00,540 --> 01:20:01,580
Oh mon Dieu !

1616
01:20:02,150 --> 01:20:02,800
Quoi?

1617
01:20:02,830 --> 01:20:03,750
Attendez!

1618
01:20:03,750 --> 01:20:05,120
- Je dois dire quelque chose.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1619
01:20:05,200 --> 01:20:07,040
Tu ne m'as pas dit ça
tu ne pouvais pas te marier ?

1620
01:20:07,160 --> 01:20:08,080
Désolé

1621
01:20:08,120 --> 01:20:09,200
Les choses se sont passées ainsi.

1622
01:20:09,250 --> 01:20:10,620
-Ambili?
- Ouais, j'arrive.

1623
01:20:20,790 --> 01:20:22,660
Allez, laisse-moi te dire quelque chose.

1624
01:20:22,700 --> 01:20:23,290
Qui est-ce?

1625
01:20:23,330 --> 01:20:25,080
C'était mon ancien client du câble.

1626
01:20:25,080 --> 01:20:26,410
Je ne suis pas d'accord avec ça.

1627
01:20:26,450 --> 01:20:29,450
Je pensais acheter le
lit bébé après le mariage.

1628
01:20:29,450 --> 01:20:31,000
Y aura-t-il encore de la confusion ?

1629
01:20:31,040 --> 01:20:33,200
Non, frère. Trouvez simplement le meilleur lit bébé.

1630
01:20:33,450 --> 01:20:34,580
Es-tu sûr?

1631
01:20:34,750 --> 01:20:36,200
100 pour cent.

1632
01:20:36,250 --> 01:20:38,120
Ne me trompez pas cette fois aussi.

1633
01:20:38,450 --> 01:20:39,500
Jamais!

1634
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Attendez et voyez.

1635
01:20:41,080 --> 01:20:43,330
Je vais construire un super
lit double qui...

1636
01:20:43,330 --> 01:20:46,450
Pathanamthitta n'a jamais
vu, juste pour mon Ammu.

1637
01:20:46,450 --> 01:20:47,410
D'accord.

1638
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
C'est plutôt ça.

1639
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Bon alors, soyez prêt !

1640
01:20:50,750 --> 01:20:51,500
D'accord.

1641
01:20:55,080 --> 01:20:56,700
J'ai eu une malédiction au lit.

1642
01:20:56,700 --> 01:20:57,750
On dirait que c'est parti maintenant.

1643
01:20:59,500 --> 01:21:01,040
Il peut y avoir un espace entre les lits.

1644
01:21:01,580 --> 01:21:03,540
Mais il ne devrait pas y en avoir entre nous.

1645
01:21:04,370 --> 01:21:05,450
-Ammu
- Quoi ?

1646
01:21:05,450 --> 01:21:07,250
- Ne me touche pas dans cette maison.
- Pourquoi?

1647
01:21:07,290 --> 01:21:09,290
Tu ne vois rien
que s'est-il passé dans cette maison ?

1648
01:21:09,330 --> 01:21:10,750
Qu'est-ce que tu dis?

1649
01:21:10,870 --> 01:21:12,200
Nous ne pouvons pas manquer ces moments-là !

1650
01:21:12,250 --> 01:21:13,370
Aucun problème du tout.

1651
01:21:13,370 --> 01:21:14,540
Nous pourrons le faire plus tard.

1652
01:21:14,700 --> 01:21:15,750
Je suis sérieux, Ammu.

1653
01:21:15,790 --> 01:21:17,450
Nous nous sommes mariés après papa
a donné ces conditions.

1654
01:21:18,000 --> 01:21:20,790
Alors, nous commencerons notre vie
après avoir emménagé dans notre appartement.

1655
01:21:21,370 --> 01:21:22,370
Comment? Soudainement?

1656
01:21:22,370 --> 01:21:24,540
Tout le monde n'aurait-il pas
contrarié si nous déménageons soudainement ?

1657
01:21:25,160 --> 01:21:26,330
Cela prendra du temps.

1658
01:21:27,370 --> 01:21:28,790
Cela prendra donc aussi du temps.

1659
01:21:32,250 --> 01:21:33,410
Pouvez-vous repenser ?

1660
01:21:33,620 --> 01:21:34,500
Non

1661
01:21:43,910 --> 01:21:45,250
- Bonjour ?
- Bonjour

1662
01:21:45,290 --> 01:21:46,580
Soman frère?

1663
01:21:46,700 --> 01:21:47,790
En fait, il n'est pas là.

1664
01:21:47,830 --> 01:21:48,750
Où est-il allé ?

1665
01:21:48,790 --> 01:21:51,450
Il est sorti en disant qu'il avait une commande urgente.

1666
01:21:51,500 --> 01:21:53,540
A vérifier sur le bois de teck.

1667
01:21:53,750 --> 01:21:54,910
Où est-il parti ?

1668
01:21:54,950 --> 01:21:55,950
Nilambur

1669
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
- À Nilambur ?
- Ouais!

1670
01:21:59,120 --> 01:21:59,870
Bonjour?

1671
01:22:21,790 --> 01:22:22,830
Ambi etta!

1672
01:22:22,830 --> 01:22:23,790
Ouais?

1673
01:22:25,580 --> 01:22:27,700
Nous irons chez moi dans quelques jours, non ?

1674
01:22:29,540 --> 01:22:30,790
Maman est seule là-bas.

1675
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
Au moins pour cette fois

1676
01:22:36,000 --> 01:22:38,450
Oublions le
chèvre, poules, vache, plantes.

1677
01:22:55,200 --> 01:22:56,790
Cette maison n'avait pas de femmes auparavant.

1678
01:22:56,790 --> 01:23:01,580
Maintenant, avec des femmes partout,
les hommes n'ont nulle part où dormir. Oh mon Dieu !

1679
01:23:01,580 --> 01:23:04,040
sauve seulement les hommes de cette maison

1680
01:23:12,080 --> 01:23:13,410
Ne s'est-il pas réveillé, chérie ?

1681
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
Je ne sais pas.

1682
01:23:15,080 --> 01:23:16,620
Ammu n'a pas couché avec moi hier.

1683
01:23:19,660 --> 01:23:21,410
Y a-t-il un problème entre vous deux ?

1684
01:23:23,370 --> 01:23:25,700
Aucun de vous ne sait quoi
le problème est entre nous ?

1685
01:23:25,910 --> 01:23:26,750
Mais chérie...

1686
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Une semaine.

1687
01:23:28,330 --> 01:23:29,500
Dans un délai d'une semaine.

1688
01:23:29,620 --> 01:23:31,040
Nous partirons d'ici.

1689
01:23:32,120 --> 01:23:33,540
Cela résoudra tous nos problèmes.

1690
01:23:34,750 --> 01:23:37,200
En attendant, ne me dérangez pas.

1691
01:23:39,120 --> 01:23:41,120
Tout le monde a eu ce qu’il voulait, n’est-ce pas ?

1692
01:23:42,040 --> 01:23:43,660
Maintenant, laissez-moi aussi faire ce petit souhait.

1693
01:23:52,830 --> 01:23:54,950
- Alors, de quel lot s'agit-il ?
- Lot du soir.

1694
01:23:55,620 --> 01:23:56,660
Ok Archana

1695
01:23:56,950 --> 01:23:59,410
Ici, principalement de la terre cuite
et du grès sont utilisés.

1696
01:23:59,450 --> 01:24:02,080
Commençons par utiliser la terre cuite pour l'instant.

1697
01:24:02,080 --> 01:24:03,700
C'est le personnel ici.

1698
01:24:04,160 --> 01:24:05,700
Le reste sera vérifié plus tard.

1699
01:24:05,750 --> 01:24:06,660
D'accord

1700
01:24:08,790 --> 01:24:10,790
Je me sens très stressé.

1701
01:24:10,950 --> 01:24:12,290
J'ai besoin d'une séance.

1702
01:24:13,200 --> 01:24:15,290
Donnez-lui un créneau s’il y en a un disponible.

1703
01:24:15,290 --> 01:24:15,870
D'accord, maman.

1704
01:24:15,910 --> 01:24:18,000
En fait, je suis venu te parler, Sneha.

1705
01:24:18,040 --> 01:24:19,830
Ammu, c'est mon espace de travail.

1706
01:24:20,250 --> 01:24:21,910
Tu vois Sneha, j'ai quelque chose à te dire.

1707
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

1708
01:24:24,250 --> 01:24:25,080
D'accord?

1709
01:24:45,870 --> 01:24:47,290
Jijo m'a dit que tu serais là.

1710
01:24:50,620 --> 01:24:52,330
Hé, laisse tout ça !

1711
01:24:53,120 --> 01:24:54,540
C'est juste arrivé.

1712
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Droite?

1713
01:24:56,750 --> 01:24:58,790
Personne de chez nous
Je suis venu boire ici au bar.

1714
01:24:59,000 --> 01:25:00,330
Alors, as-tu commencé à faire ça souvent ?

1715
01:25:00,410 --> 01:25:01,410
Hein?

1716
01:25:01,790 --> 01:25:03,040
Notre maison ?

1717
01:25:03,200 --> 01:25:04,660
Existe-t-il une telle maison dans ce monde ?

1718
01:25:05,200 --> 01:25:08,120
Soit le mariage n’aura pas lieu,
ou la vie conjugale sera compliquée.

1719
01:25:08,540 --> 01:25:09,830
De quel genre de maison s'agit-il ?

1720
01:25:10,620 --> 01:25:12,410
J'ai le même problème que toi.

1721
01:25:12,620 --> 01:25:14,250
Chinnu dit que je devrais
déménager et rester chez elle.

1722
01:25:14,290 --> 01:25:15,700
- Prends-en un pour moi
- Un, moi aussi !

1723
01:25:15,830 --> 01:25:17,410
Même si elle a dit
ça, je ne suis pas parti, non ?

1724
01:25:17,410 --> 01:25:20,750
Nous ne sommes pas si impuissants
vivre chez la femme.

1725
01:25:20,790 --> 01:25:22,250
Aanjilamootil, putain !

1726
01:25:22,500 --> 01:25:23,870
Ici!

1727
01:25:25,250 --> 01:25:26,450
Ayez-le ! Ayez-le !

1728
01:25:31,450 --> 01:25:33,080
Mon entêtement ne sert à rien.

1729
01:25:34,620 --> 01:25:36,330
Ce qu’elle a dit a aussi un sens.

1730
01:25:36,450 --> 01:25:38,250
Je vais déménager quelques jours.

1731
01:25:38,250 --> 01:25:40,040
La paix compte.

1732
01:25:40,080 --> 01:25:41,910
Hé, si tu écoutes comme ça...

1733
01:25:42,120 --> 01:25:43,450
J’en ai assez, mon oncle !

1734
01:25:44,160 --> 01:25:45,660
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

1735
01:25:46,750 --> 01:25:48,790
En attendant, laisse tomber selon
aux souhaits de Sneha Markose.

1736
01:25:48,950 --> 01:25:51,080
En attendant, laissez Sneha
Celui de Marcose sera terminé.

1737
01:25:54,950 --> 01:25:56,200
Il en faut un de plus ?

1738
01:25:57,910 --> 01:25:58,870
Faites-en quatre !

1739
01:26:21,080 --> 01:26:21,910
Tchéchi !

1740
01:26:23,750 --> 01:26:26,120
Savez-vous combien de temps cela dure
depuis que tu m'as parlé ?

1741
01:26:29,040 --> 01:26:30,540
Peu importe qui j'ai dans ma vie,

1742
01:26:31,000 --> 01:26:33,330
personne ne peut remplacer mon père et mes sœurs.

1743
01:26:43,250 --> 01:26:44,830
Si tu t'en souciais vraiment autant,

1744
01:26:44,830 --> 01:26:47,410
vous ne nous seriez pas tous les deux laissés comme ça.

1745
01:26:49,040 --> 01:26:50,950
Que devons-nous faire pour te pardonner ?

1746
01:26:51,660 --> 01:26:53,160
J'ai besoin de tout le monde dans ma vie.

1747
01:26:54,700 --> 01:26:55,580
Cher!

1748
01:26:56,450 --> 01:26:57,450
Dois-je vous supplier et m'excuser...

1749
01:26:57,830 --> 01:26:59,660
est-ce que ça réglera tout ?

1750
01:27:00,410 --> 01:27:01,500
Si c'est le cas, je le ferai.

1751
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
Après tout ça
est arrivé, et après l'avoir eu

1752
01:27:06,620 --> 01:27:08,160
Je n’ai jamais rien demandé pour moi.

1753
01:27:09,950 --> 01:27:13,000
Après toutes ces années, voyant
Rajettan, je ne pouvais pas repousser mon amour.

1754
01:27:14,040 --> 01:27:15,040
En fait,

1755
01:27:16,330 --> 01:27:18,700
Je n'avais pas envie de le rejeter à nouveau.

1756
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
C'est...

1757
01:27:20,330 --> 01:27:23,870
Je ne sais pas si c'est vrai ou faux.

1758
01:27:25,910 --> 01:27:29,040
Je n'ai jamais vu papa pleurer quand maman est décédée.

1759
01:27:30,160 --> 01:27:32,370
Mais, Tante, ce jour où tu nous as quittés…

1760
01:27:33,120 --> 01:27:34,500
J'ai vu ça !

1761
01:27:35,950 --> 01:27:38,620
C'est l'homme de tout
vous avez tellement souffert ensemble.

1762
01:27:41,410 --> 01:27:43,790
Alors après tout ça, ne devrais-je pas
faire preuve d'un peu d'entêtement ?

1763
01:27:45,200 --> 01:27:46,500
Cher!

1764
01:27:54,750 --> 01:27:56,700
Que se passe-t-il? Tu as l'air heureux.

1765
01:28:00,160 --> 01:28:02,040
Un tout nouvel Amruthraj.

1766
01:28:02,290 --> 01:28:03,370
Que veux-tu dire?

1767
01:28:03,450 --> 01:28:04,910
Ce qu'elle a dit est logique.

1768
01:28:05,080 --> 01:28:06,370
Je pense emménager avec elle.

1769
01:28:06,700 --> 01:28:07,620
Où?

1770
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
À plat, a-t-elle mentionné.

1771
01:28:08,700 --> 01:28:11,080
Bon choix. Elle sera heureuse aussi.

1772
01:28:11,120 --> 01:28:12,080
Ouais!

1773
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
Je ne lui ai pas dit.

1774
01:28:13,200 --> 01:28:14,330
Gardons cela secret.

1775
01:28:14,410 --> 01:28:15,830
Et si on y allait et vérifiait ?

1776
01:28:15,830 --> 01:28:16,870
Ouais, je suis prêt.

1777
01:28:16,910 --> 01:28:17,620
Allons-y.

1778
01:28:19,950 --> 01:28:21,660
Ouais, papa. J'étais sur le point de t'appeler.

1779
01:28:21,660 --> 01:28:24,160
Qu'est-ce que c'est ? je savais déjà
ce qui se passait chez toi.

1780
01:28:24,160 --> 01:28:25,700
Papa, écoute ce que je dis.

1781
01:28:25,750 --> 01:28:27,290
Mettre de côté ce que ton père a fait

1782
01:28:27,410 --> 01:28:30,870
J'ai envoyé ma fille à
toi pour son bonheur.

1783
01:28:31,410 --> 01:28:33,830
Mais si je trouve des problèmes avec elle…

1784
01:28:33,830 --> 01:28:34,580
Papa, écoute !

1785
01:28:34,580 --> 01:28:36,040
Non, tu n'as rien à dire.

1786
01:28:36,120 --> 01:28:37,410
Ce que disent les locaux est vrai.

1787
01:28:37,450 --> 01:28:40,620
Vous feriez mieux tous les deux de quitter
cette maudite maison immédiatement.

1788
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
Sinon, je devrai la ramener.

1789
01:28:42,790 --> 01:28:44,330
Après ça, je ne m’occuperai de rien.

1790
01:28:44,370 --> 01:28:45,700
Pour qui te prends-tu ?

1791
01:28:45,750 --> 01:28:48,370
Pensez-vous que je suis là pour prendre
des commandes de vous et de votre fille ?

1792
01:28:48,540 --> 01:28:50,540
Je ne peux pas bouger juste parce que tu le dis.

1793
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
- Raccrochez ce foutu appel !
- Hé!

1794
01:28:52,160 --> 01:28:53,790
C'est allé loin ! Tiens ça.

1795
01:29:03,830 --> 01:29:05,660
Juste à l'hôpital de mission.

1796
01:29:05,660 --> 01:29:07,080
Dis à Sophie de venir après le travail.

1797
01:29:07,120 --> 01:29:08,450
Hé!

1798
01:29:08,700 --> 01:29:11,410
J'ai été patient et j'ai pardonné
si longtemps à cause de mon amour pour toi.

1799
01:29:11,790 --> 01:29:14,910
Ma vie n'est pas censée suivre
les ordres de toi et de ton père.

1800
01:29:15,040 --> 01:29:16,790
Je n'ai plus besoin de toi. Assez?

1801
01:29:17,040 --> 01:29:17,950
Ammou ?

1802
01:29:18,330 --> 01:29:19,410
C'est ma maison.

1803
01:29:19,410 --> 01:29:22,330
Toi et ton père n'avez pas besoin
pour agir haut et fort ici.

1804
01:29:22,410 --> 01:29:24,040
Explique-lui ça et
lui faire comprendre.

1805
01:29:24,080 --> 01:29:24,790
Salut Ammu !

1806
01:29:24,830 --> 01:29:26,160
Il n’y a plus de problème avec elle maintenant.

1807
01:29:26,200 --> 01:29:26,870
Pas besoin, tante.

1808
01:29:27,000 --> 01:29:27,950
Laissez-le dire.

1809
01:29:28,620 --> 01:29:31,330
Après tout, la colère, c'est quand qu'est-ce que
dans le cœur ressort vraiment.

1810
01:29:31,330 --> 01:29:32,200
C'est comme ça que je suis.

1811
01:29:32,250 --> 01:29:33,080
Oui, je comprends cela maintenant.

1812
01:29:33,160 --> 01:29:33,750
Hé!

1813
01:29:34,290 --> 01:29:35,160
Ce n'est pas ça, papa !

1814
01:29:35,160 --> 01:29:35,870
Fermez-la!

1815
01:29:36,540 --> 01:29:38,500
Ne parle pas d'inutile
des trucs ici dans cette maison.

1816
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Son père dit que
Les Aanjilamootil sont maudits.

1817
01:29:41,120 --> 01:29:43,580
Oui, c'est vrai, les Aanjilamootil sont maudits.

1818
01:29:43,620 --> 01:29:44,750
Mais pas pour la femme ici.

1819
01:29:44,790 --> 01:29:45,910
La malédiction est pour les hommes.

1820
01:30:02,370 --> 01:30:03,790
Est-ce que cela est devenu incontrôlable ?

1821
01:30:03,830 --> 01:30:05,160
Ce n'était pas moi, n'est-ce pas ?

1822
01:30:05,580 --> 01:30:07,080
N'est-ce pas ce qu'ils appellent une malédiction du serpent ?

1823
01:30:07,250 --> 01:30:08,500
Maudite malédiction du serpent !

1824
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
Pourquoi ne réponds-tu pas aux appels, Ammu ?

1825
01:30:22,370 --> 01:30:24,040
Tu es fou ou quoi ?

1826
01:30:24,080 --> 01:30:26,250
Les choses allaient mieux avant que cela n’arrive.

1827
01:30:27,040 --> 01:30:28,290
Pourquoi Ammu lui a-t-il fait ça ?

1828
01:30:28,330 --> 01:30:30,290
Les choses sont devenues hors de mon contrôle, mec.

1829
01:30:30,290 --> 01:30:31,950
En fait, ce que disent les locaux est vrai.

1830
01:30:32,000 --> 01:30:33,540
Qu'il y a quelque chose
mal avec ta maison.

1831
01:30:33,580 --> 01:30:34,660
Encore recommencé !

1832
01:30:35,410 --> 01:30:37,040
Allez, Ammu, tout ira bien.

1833
01:30:37,040 --> 01:30:41,580
♪ Mon cœur cherche la nuit bleue ♪

1834
01:30:41,620 --> 01:30:44,160
♪ Est-ce qu'il va brûler comme une étoile solitaire ? ♪

1835
01:30:44,160 --> 01:30:45,620
Vous cherchez Sneha?

1836
01:30:46,160 --> 01:30:47,750
Elle a pris le sac et est partie.

1837
01:30:47,830 --> 01:30:48,450
Où?

1838
01:30:48,450 --> 01:30:49,330
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1839
01:30:49,330 --> 01:30:50,830
Qu'est-ce que tu exhibes ?

1840
01:30:50,870 --> 01:30:52,750
Ne devrais-je pas poser cette question à papa ?

1841
01:30:53,000 --> 01:30:55,370
À cause de l'amour de papa pour
eux, que dois-je traverser ?

1842
01:30:55,540 --> 01:30:57,700
Tous ces problèmes ont commencé
une fois qu'ils sont entrés dans la maison.

1843
01:30:58,250 --> 01:31:00,080
Nous n'avons jamais pensé à rien
comme si ça allait arriver.

1844
01:31:00,120 --> 01:31:02,370
Tu vois, je n'ai pas demandé
toi pour n'importe quoi jusqu'à maintenant.

1845
01:31:02,790 --> 01:31:06,080
Quand j'essaie d'arranger les choses,
d'autres problèmes continuent à surgir.

1846
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
Même elle ne me comprend pas.

1847
01:31:09,580 --> 01:31:10,500
Ammu!

1848
01:31:10,950 --> 01:31:13,330
Pourquoi n'as-tu pas dit un
mot quand il a dit tout ça ?

1849
01:31:13,500 --> 01:31:15,330
Qui d’autre est là pour partager sa douleur ?

1850
01:31:16,620 --> 01:31:17,910
Ce qu'il a dit n'est-il pas vrai ?

1851
01:31:18,830 --> 01:31:20,250
Tout cela est à cause de moi.

1852
01:31:20,830 --> 01:31:27,040
♪ Avez-vous dérivé vers des distances invisibles ? ♪

1853
01:31:27,040 --> 01:31:33,370
♪ Comme des désirs, dans ce voyage ♪

1854
01:31:33,410 --> 01:31:36,620
♪ Pourquoi est-ce ainsi ? ♪

1855
01:31:36,620 --> 01:31:43,000
♪ J'ai mal dans tes souvenirs ♪

1856
01:31:43,000 --> 01:31:49,580
♪ Pourquoi ma vie me fait-elle si mal aujourd'hui ? ♪

1857
01:31:49,580 --> 01:31:50,750
- Attends !
- Ouais?

1858
01:31:50,950 --> 01:31:53,330
Cela fait combien de temps maintenant ?
N'ai-je pas dit que maman était seule à la maison ?

1859
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
Ouais, bien sûr. Nous y irons c'est sûr.

1860
01:31:56,790 --> 01:32:01,870
♪ Viens avant que mon âme ne se fane ♪

1861
01:32:02,040 --> 01:32:08,580
♪ Pour voir un monde invisible ♪

1862
01:32:08,660 --> 01:32:14,950
♪ Viens être mes yeux pour toujours ♪

1863
01:32:15,000 --> 01:32:21,410
♪ Je marche seul sur ce chemin ♪

1864
01:32:21,450 --> 01:32:27,870
♪ Reste avec moi, viens comme mon compagnon ♪

1865
01:32:27,910 --> 01:32:35,540
♪ ♪

1866
01:32:35,580 --> 01:32:43,200
♪ ♪

1867
01:32:43,200 --> 01:32:48,080
♪ ♪

1868
01:32:48,080 --> 01:32:53,700
♪ ♪

1869
01:32:53,870 --> 01:33:00,160
♪ Alors que la nuit s'étend sur le ciel silencieux ♪

1870
01:33:00,200 --> 01:33:06,080
♪ Un rêve en forme de pétale s'est-il effondré ? ♪

1871
01:33:06,200 --> 01:33:13,000
♪ Juste pour voir la lune dorée ♪

1872
01:33:13,040 --> 01:33:18,950
♪ Le silence s'est-il enveloppé d'attente ? ♪

1873
01:33:19,000 --> 01:33:25,410
♪ Mon cœur aspire à ton regard ♪

1874
01:33:25,450 --> 01:33:31,700
♪ Les souvenirs douloureux dans ma poitrine ♪

1875
01:33:31,750 --> 01:33:34,910
♪ Pour les effacer ♪

1876
01:33:35,000 --> 01:33:41,330
♪ Sur quelques rivages ensoleillés ♪

1877
01:33:41,410 --> 01:33:48,950
♪ J'attends ton arrivée ♪

1878
01:33:49,040 --> 01:33:53,910
♪ Viens, viens, s'il te plaît, viens ♪

1879
01:34:15,620 --> 01:34:17,250
Vous n'avez pas commencé à fumer, n'est-ce pas ?

1880
01:34:25,790 --> 01:34:28,750
Dans les années 90, j'étais dans le
Golfe au moment de la guerre du Golfe.

1881
01:34:30,500 --> 01:34:32,790
Je n’avais même pas l’âge de Vimal à l’époque.

1882
01:34:34,870 --> 01:34:37,870
J'étais coincé là, juste
essayer de trouver un travail décent.

1883
01:34:41,040 --> 01:34:43,290
Un jour, un missile a frappé...

1884
01:34:44,040 --> 01:34:45,830
...le camp de travail dans lequel nous vivions.

1885
01:34:47,040 --> 01:34:48,370
Plusieurs personnes sont mortes.

1886
01:34:49,790 --> 01:34:51,950
Nous trois qui avons survécu...

1887
01:34:52,830 --> 01:34:55,330
...j'ai couru dans un bâtiment abandonné.

1888
01:34:57,290 --> 01:34:58,750
Nous étions tous terrifiés.

1889
01:34:59,620 --> 01:35:01,450
Nous sommes restés à l’intérieur pendant trois ou quatre jours.

1890
01:35:02,870 --> 01:35:05,660
Pas d'eau, pas d'électricité, pas de nourriture.

1891
01:35:07,370 --> 01:35:09,830
Un Pakistanais qui était avec nous...

1892
01:35:10,160 --> 01:35:11,870
avait un paquet de cigarettes.

1893
01:35:12,750 --> 01:35:14,000
J'en ai pris un,

1894
01:35:14,450 --> 01:35:16,330
et cela a contribué à apaiser notre faim et notre soif.

1895
01:35:17,330 --> 01:35:18,870
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à fumer.

1896
01:35:23,910 --> 01:35:25,200
Quand la guerre prit fin,

1897
01:35:25,950 --> 01:35:27,950
ils ont commencé à renvoyer les gens.

1898
01:35:28,870 --> 01:35:29,950
Je suis resté.

1899
01:35:31,540 --> 01:35:32,830
J'ai beaucoup lutté.

1900
01:35:33,830 --> 01:35:35,290
J'ai travaillé dur.

1901
01:35:36,790 --> 01:35:38,410
Je voulais un bon poste.

1902
01:35:39,160 --> 01:35:40,700
Gagnez beaucoup d'argent.

1903
01:35:42,790 --> 01:35:45,410
Et demande la fille de Kuriyan
d'Aanakadu en mariage.

1904
01:35:48,870 --> 01:35:50,040
Maintenant, j'ai tout.

1905
01:35:52,410 --> 01:35:53,620
Sauf Miséricorde !

1906
01:35:59,120 --> 01:36:00,540
C’est une âme innocente.

1907
01:36:04,750 --> 01:36:06,410
Elle avait beaucoup souffert...

1908
01:36:08,330 --> 01:36:10,080
plus que jamais.

1909
01:36:13,700 --> 01:36:15,450
Ne pourrais-tu pas lui pardonner, juste une fois ?

1910
01:36:20,540 --> 01:36:22,950
Allons tous appeler Sneha
ensemble et amenez-la ici.

1911
01:36:23,910 --> 01:36:26,410
Tu sais comment les gens ici
parle toujours d'une malédiction.

1912
01:36:27,250 --> 01:36:28,250
Ne les dérangez pas.

1913
01:36:41,290 --> 01:36:44,450
Monsieur, si vous méprisez ainsi tous les jours
journée et ne viens pas au café

1914
01:36:44,620 --> 01:36:46,910
Et si je te trahissais ? Que feriez-vous?

1915
01:36:47,200 --> 01:36:48,700
Je te fais confiance, mec.

1916
01:36:48,750 --> 01:36:50,450
Je ne suis pas si digne de confiance.

1917
01:36:50,540 --> 01:36:52,000
Ne dis pas ça, je ne l'ai jamais dit.

1918
01:36:52,290 --> 01:36:53,160
Monsieur

1919
01:36:53,160 --> 01:36:54,700
Madame Sophie est venue vous chercher.

1920
01:36:55,200 --> 01:36:55,790
Oh!

1921
01:36:58,160 --> 01:36:58,910
Arya

1922
01:36:59,040 --> 01:37:00,910
J'ai besoin de faire le plein de tous ces légumes.

1923
01:37:00,910 --> 01:37:01,870
Oui, continuez.

1924
01:37:03,200 --> 01:37:04,660
Est-ce que papa t'a appelé ?

1925
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
Sneha n'est pas venu, n'est-ce pas ?

1926
01:37:10,120 --> 01:37:11,160
Ammu Chetta !

1927
01:37:11,370 --> 01:37:13,290
Je me marie avec Tom dimanche prochain.

1928
01:37:13,620 --> 01:37:14,790
Pourquoi tout d'un coup ?

1929
01:37:14,830 --> 01:37:16,700
C'est... quand Mercy tante est partie

1930
01:37:16,950 --> 01:37:18,660
et Sneha chechi est rentré à la maison après le combat.

1931
01:37:18,700 --> 01:37:21,120
Toute la famille l'a découvert,
et ça s'est transformé en une grande scène.

1932
01:37:21,330 --> 01:37:23,330
Papa se sentait tellement gêné
devant tout le monde.

1933
01:37:24,000 --> 01:37:26,750
Alors papa ne veut pas
prendre des risques pour moi.

1934
01:37:26,750 --> 01:37:28,950
Quoi qu'il en soit, il faut
ça arrive, non ? Alors laissez faire.

1935
01:37:29,370 --> 01:37:30,660
Que votre mariage soit magnifique.

1936
01:37:31,500 --> 01:37:33,080
Chetta, ça n'arrivera pas.

1937
01:37:33,700 --> 01:37:36,290
Je suis vraiment venu ici pour
te dire autre chose.

1938
01:37:36,620 --> 01:37:37,830
J'aime quelqu'un.

1939
01:37:37,830 --> 01:37:39,250
Juste une minute.

1940
01:37:41,370 --> 01:37:42,540
- Bonjour?
- Bonjour Ammu

1941
01:37:42,660 --> 01:37:44,750
<i>Mercy s'est évanouie. Je ne sais pas ce qui s'est passé.</i>

1942
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
<i>Nous allons à l'hôpital de la ville.</i>

1943
01:37:46,040 --> 01:37:47,120
<i>Viens vite.</i>

1944
01:37:56,290 --> 01:37:59,250
Comme tu le penses, elle ne l'a pas fait
prenez des somnifères.

1945
01:37:59,540 --> 01:38:00,540
Ne t'inquiète pas.

1946
01:38:00,950 --> 01:38:04,200
Manque de sommeil et stress
provoqué des changements de pression,

1947
01:38:04,580 --> 01:38:06,790
ce qui lui donnait des vertiges.

1948
01:38:07,500 --> 01:38:09,540
Et elle attend.

1949
01:38:10,080 --> 01:38:10,950
Oh non!

1950
01:38:11,040 --> 01:38:12,700
Nous ferons tout ce que nous pouvons, docteur.

1951
01:38:12,700 --> 01:38:13,870
Pas celui-là.

1952
01:38:14,040 --> 01:38:15,620
Elle est enceinte !

1953
01:38:15,750 --> 01:38:17,080
Deux mois.

1954
01:38:17,200 --> 01:38:18,410
Tout est normal.

1955
01:38:18,660 --> 01:38:20,370
Prends juste soin d'elle
la santé mentale, c'est tout.

1956
01:38:20,500 --> 01:38:21,830
Tu peux l'emmener
à la maison ce soir.

1957
01:38:21,870 --> 01:38:23,450
Ensuite, nous l'emmènerons chez un gynécologue.

1958
01:38:23,500 --> 01:38:25,290
Je suis gynécologue, mec !

1959
01:38:25,290 --> 01:38:26,790
Oh, désolé docteur !

1960
01:38:27,120 --> 01:38:28,580
Qui est Rajkumar ici ?

1961
01:38:28,790 --> 01:38:29,830
C'est moi, Madame.

1962
01:38:29,830 --> 01:38:31,660
Depuis combien de temps es-tu marié ?

1963
01:38:31,830 --> 01:38:33,200
- Deux mois et demi.
- Quoi?

1964
01:38:33,500 --> 01:38:34,290
Deux mois et demi

1965
01:38:34,290 --> 01:38:35,000
Hein !?

1966
01:38:36,450 --> 01:38:37,830
Tous mes vœux.

1967
01:38:37,830 --> 01:38:39,290
Euh… puis-je la rencontrer maintenant ?

1968
01:38:41,370 --> 01:38:42,950
Pas maintenant. Plus tard.

1969
01:38:43,040 --> 01:38:44,040
Oh mon Dieu !

1970
01:38:52,290 --> 01:38:53,620
Elle attend.

1971
01:38:54,000 --> 01:38:54,660
Hein!?

1972
01:38:57,580 --> 01:38:58,410
Vraiment?

1973
01:39:13,080 --> 01:39:14,540
Oh, il est déjà là.

1974
01:39:17,620 --> 01:39:18,660
Donnez-lui !

1975
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
Donner!

1976
01:39:23,370 --> 01:39:24,370
Des bonbons ?

1977
01:39:24,700 --> 01:39:26,370
Acheté chez RK Bakery.

1978
01:39:26,950 --> 01:39:28,000
Ils sont frais et bons.

1979
01:39:32,540 --> 01:39:34,750
Les choses sont devenues incontrôlables
ce jour-là. Désolé pour ça.

1980
01:39:34,790 --> 01:39:36,160
C'est bon.

1981
01:39:36,370 --> 01:39:39,620
Je suis ravi de devenir
un oncle à cet âge !

1982
01:39:43,330 --> 01:39:44,660
Cher, donne des bonbons à tout le monde.

1983
01:39:44,700 --> 01:39:45,540
Je vais le faire, papa.

1984
01:39:45,580 --> 01:39:46,950
Viens, allons-y.

1985
01:39:47,450 --> 01:39:49,540
Je ramènerai Mercy à la maison.

1986
01:39:49,750 --> 01:39:52,910
Tu sais, le mariage de Sophie
des préparatifs s'y déroulent.

1987
01:39:53,000 --> 01:39:54,750
Tout dépend de vous.

1988
01:39:54,790 --> 01:39:55,790
Papa!

1989
01:39:56,500 --> 01:39:58,250
Organisons d’abord le mariage de Sophie.

1990
01:39:58,950 --> 01:40:01,500
je vais tout trier
sortir et l'emmener là-bas.

1991
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Promesse. D'accord?

1992
01:40:02,540 --> 01:40:03,540
Assez!

1993
01:40:03,580 --> 01:40:05,290
Devant toute la famille,

1994
01:40:05,500 --> 01:40:06,910
J'ai l'air d'un idiot.

1995
01:40:07,080 --> 01:40:08,080
C'est bon.

1996
01:40:08,450 --> 01:40:13,290
Je ferai du mariage de Sophie un
célébration comme jamais auparavant.

1997
01:40:13,660 --> 01:40:15,620
Et si mon souhait ne se réalise pas

1998
01:40:15,620 --> 01:40:18,540
Marcose Kurian ne le sera pas
revu à Aanakadu.

1999
01:40:18,660 --> 01:40:20,540
Nous allons célébrer ça
mariage en grand, Aliya !

2000
01:40:20,580 --> 01:40:21,700
Cela me suffit.

2001
01:40:25,870 --> 01:40:26,750
Allez lui dire !

2002
01:40:29,370 --> 01:40:31,040
N'as-tu pas entendu ce que ton papa a dit ?

2003
01:40:31,040 --> 01:40:32,540
Les choses sont sur le point de s’améliorer.

2004
01:40:33,080 --> 01:40:34,830
S'il vous plaît, n'essayez pas de nouvelles astuces.

2005
01:40:34,870 --> 01:40:35,870
Pourquoi donc?

2006
01:40:36,120 --> 01:40:38,450
Tante et sœur ont eu
mariés comme ils le voulaient.

2007
01:40:38,500 --> 01:40:40,330
Et maintenant tu veux que je supporte ça ?

2008
01:40:40,910 --> 01:40:41,790
Donc?

2009
01:40:42,330 --> 01:40:45,450
Personne n'a jamais demandé
moi ce que je pense de Tom.

2010
01:40:45,620 --> 01:40:46,580
Même ma sœur

2011
01:40:47,290 --> 01:40:48,790
Si je deviens émotif,

2012
01:40:48,950 --> 01:40:51,290
Papa est émotif
la manipulation est encore plus forte.

2013
01:40:51,870 --> 01:40:53,290
Quoi qu'il en soit, je n'épouserai pas Tom.

2014
01:40:53,290 --> 01:40:55,200
Tu dois faire quelque chose
pour arrêter ce mariage.

2015
01:40:56,250 --> 01:40:58,000
Pourquoi m'entraînes-tu là-dedans ?

2016
01:40:58,870 --> 01:41:02,950
Nous avons juste besoin de prolonger cela
mariage jusqu'au départ de Tom dans une semaine.

2017
01:41:03,250 --> 01:41:04,080
Salut Ammu !

2018
01:41:04,120 --> 01:41:06,000
Pensez du côté de Marcose,

2019
01:41:06,160 --> 01:41:08,450
D’abord, il a donné sa parole en faveur du mariage.

2020
01:41:08,450 --> 01:41:10,830
Puis celui de sa fille aînée
le mariage a été arrêté à cause de toi

2021
01:41:11,370 --> 01:41:13,410
Quand votre mariage est sur le point d'avoir lieu,

2022
01:41:13,450 --> 01:41:15,910
ton père a emmené sa sœur.

2023
01:41:16,540 --> 01:41:17,660
C'est vrai.

2024
01:41:17,700 --> 01:41:20,700
Et puis, après avoir tout pardonné
et il a épousé sa fille avec toi,

2025
01:41:20,750 --> 01:41:23,040
tu l'as frappée et elle est rentrée chez elle.

2026
01:41:23,410 --> 01:41:25,580
Après toute cette trahison,

2027
01:41:25,580 --> 01:41:27,040
Maintenant qu'il est de retour,

2028
01:41:27,040 --> 01:41:29,370
tu veux l'arrêter
le mariage de ma plus jeune fille ?

2029
01:41:29,700 --> 01:41:31,080
Qu’est-ce qui t’a pris, Ammu ?

2030
01:41:31,750 --> 01:41:33,950
N'es-tu pas celui qui
lui a sauté dessus et l'a battu ?

2031
01:41:34,120 --> 01:41:35,250
N’essayez pas d’agir bien.

2032
01:41:37,620 --> 01:41:40,160
Pourquoi tu prends tout ça sur toi ?

2033
01:41:40,500 --> 01:41:41,950
Bien. Qui est cette personne ?

2034
01:41:42,080 --> 01:41:43,290
Qui est cette personne ?

2035
01:41:43,700 --> 01:41:44,660
Ici

2036
01:41:46,000 --> 01:41:46,830
Joël !?

2037
01:41:46,870 --> 01:41:48,000
Alors allons à sa rencontre.

2038
01:41:48,540 --> 01:41:50,080
Je l'ai déjà rencontré.

2039
01:41:50,750 --> 01:41:51,700
Ammu

2040
01:41:51,700 --> 01:41:53,160
Je ne peux pas dire ça comme ça à la maison.

2041
01:41:53,540 --> 01:41:55,660
J'ai fait beaucoup d'affaires
et je me suis retrouvé enterré sous les dettes.

2042
01:41:56,580 --> 01:41:58,450
Quand j'étais coincé sans issue,

2043
01:41:58,450 --> 01:41:59,700
Tom était complètement à mes côtés.

2044
01:41:59,750 --> 01:42:01,950
Il ne m'a jamais reproché, pas même une seule fois, à la maison.

2045
01:42:02,580 --> 01:42:04,660
Alors, Ammu s'il vous plaît.

2046
01:42:06,580 --> 01:42:08,120
Joël, est-ce la même situation que la nôtre ?

2047
01:42:09,080 --> 01:42:09,870
Sophie

2048
01:42:10,080 --> 01:42:11,830
Tom t'aime vraiment beaucoup.

2049
01:42:11,950 --> 01:42:13,080
peut-être plus que moi.

2050
01:42:13,200 --> 01:42:15,290
Une fois le mariage terminé,
vous partirez aux États-Unis.

2051
01:42:15,450 --> 01:42:16,830
Et puis on ne se reverra plus.

2052
01:42:18,250 --> 01:42:19,200
Vous l'avez entendu ?

2053
01:42:19,250 --> 01:42:20,790
Il n'a pas le courage
leur dire, et vous non plus.

2054
01:42:20,790 --> 01:42:21,910
Alors pourquoi cette relation ?

2055
01:42:21,910 --> 01:42:23,830
Je l’aime depuis l’enfance.

2056
01:42:23,870 --> 01:42:27,500
Je ne peux pas entrer dans ça
maison en tant qu’épouse de son frère.

2057
01:42:28,250 --> 01:42:30,290
Je... je ne peux pas, Ammuchetta.

2058
01:42:30,330 --> 01:42:31,620
Si cela arrive,

2059
01:42:31,660 --> 01:42:33,370
Je le jure devant Dieu,

2060
01:42:33,370 --> 01:42:34,660
Je vais me suicider.

2061
01:42:40,410 --> 01:42:41,370
Condamner!

2062
01:42:42,580 --> 01:42:44,200
Si le mariage est
annulée, son père mourra.

2063
01:42:44,250 --> 01:42:45,370
Si le mariage ne se déroule pas
arrive, elle mourra.

2064
01:42:45,500 --> 01:42:46,620
C'est quoi cet homme ?

2065
01:42:47,000 --> 01:42:49,580
Ton père voulait
faites-en une grande fête.

2066
01:42:49,620 --> 01:42:51,370
Cela ne marchera pas si vous vous impliquez là-dedans.

2067
01:42:51,450 --> 01:42:53,370
Vous voyez ça ? Le téléphone sonne.
Quelle coïncidence !

2068
01:42:53,660 --> 01:42:55,000
Papa!

2069
01:42:55,200 --> 01:42:56,200
Papa?

2070
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
Chère Ammu !

2071
01:42:57,830 --> 01:42:59,370
Le traiteur...

2072
01:42:59,450 --> 01:43:01,330
... veut que nous goûtions l'échantillon de nourriture.

2073
01:43:01,700 --> 01:43:02,950
<i>Vous devez aller les essayer.</i>

2074
01:43:02,950 --> 01:43:04,080
Je vais y aller papa.

2075
01:43:04,080 --> 01:43:05,750
<i>C'est tout ce que je peux vous demander.</i>

2076
01:43:06,330 --> 01:43:07,950
<i>Le reste dépend de vos capacités.</i>

2077
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
D'accord papa.

2078
01:43:10,450 --> 01:43:12,160
Sneha, j'ai quelque chose à te dire.

2079
01:43:12,410 --> 01:43:13,700
Il y a du monde autour, Ammu.

2080
01:43:13,700 --> 01:43:15,870
Ne perdons pas de temps
il suffit de se parler.

2081
01:43:16,080 --> 01:43:17,450
C'est embarrassant pour mon père.

2082
01:43:17,910 --> 01:43:19,080
C’est une affaire sérieuse.

2083
01:43:19,080 --> 01:43:20,160
Quoi qu'il en soit...

2084
01:43:20,160 --> 01:43:22,160
Nous n’en parlerons qu’après le mariage de Sophie.

2085
01:43:22,450 --> 01:43:24,870
Pour papa et moi, ce mariage
est la seule priorité en ce moment.

2086
01:43:25,290 --> 01:43:27,870
Il faut encore faire du tri
choses pour la déclaration.

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,080
Je suis littéralement à la place de sa mère en ce moment.

2088
01:43:30,080 --> 01:43:31,500
Mais... Sophie !

2089
01:43:31,500 --> 01:43:32,450
Voir

2090
01:43:32,500 --> 01:43:33,790
Pas seulement pour Sophie et Tom,

2091
01:43:33,830 --> 01:43:36,330
Maman a reçu les robes assorties
pour toi et Sneha chechi aussi.

2092
01:43:36,370 --> 01:43:37,910
Merci, chérie.

2093
01:43:40,120 --> 01:43:41,370
Que dois-je lui dire maintenant ?

2094
01:43:41,660 --> 01:43:42,870
Qui est-ce ? Papa?

2095
01:43:43,160 --> 01:43:44,910
Non, pas pour père. seulement oui !

2096
01:43:45,450 --> 01:43:46,790
- Vous avez ressenti une grimace ?
- Non!

2097
01:43:47,040 --> 01:43:49,040
Je sais que tu vas gérer
tout est parfait, mon fils.

2098
01:43:49,120 --> 01:43:51,750
Pourtant, ne serait-il pas agréable de
est-ce que je supervise aussi ?

2099
01:43:51,950 --> 01:43:54,160
Si Marcose le demande, assurez-vous de lui dire

2100
01:43:54,200 --> 01:43:56,200
Je serai partout, gardant
un oeil sur tout.

2101
01:43:56,620 --> 01:43:58,000
Dois-je dire quelque chose sur toi ?

2102
01:43:58,450 --> 01:44:00,160
Dis-lui que je suis tout excité.

2103
01:44:00,580 --> 01:44:02,660
Tout excité, un cran au dessus de moi !

2104
01:44:02,660 --> 01:44:03,870
- Ouais!
- Bien!

2105
01:44:04,330 --> 01:44:05,080
Sneha chérie.

2106
01:44:05,080 --> 01:44:07,410
Xavier s'occupera de tout
les arrangements Haldi, d'accord ?

2107
01:44:09,870 --> 01:44:11,330
Oh! Debout là comme Devdas !

2108
01:44:11,830 --> 01:44:13,500
Hé, tout est parti
hors de contrôle hier...

2109
01:44:13,500 --> 01:44:15,700
Tu dois lui dire, quoi qu'il arrive
arrive. C'est la dernière chance.

2110
01:44:15,750 --> 01:44:16,910
Il a deux blocs cardiaques.

2111
01:44:16,910 --> 01:44:18,950
- Et alors ?
- Et si quelque chose de grave arrivait ?

2112
01:44:19,080 --> 01:44:20,830
S'il y a une attaque,
le mariage sera annulé.

2113
01:44:20,830 --> 01:44:21,500
Hein!?

2114
01:44:23,750 --> 01:44:24,750
Marcher!

2115
01:44:25,250 --> 01:44:26,250
Allez, marche.

2116
01:44:26,580 --> 01:44:27,540
D'accord.

2117
01:44:28,080 --> 01:44:30,790
Quoi qu'il en soit, ne le fais pas
soyez tendu en le disant.

2118
01:44:30,790 --> 01:44:31,950
J'ai compris?

2119
01:44:32,080 --> 01:44:33,040
Où étiez-vous tous les deux ?

2120
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
Ils sont tous sur le point d'arriver.

2121
01:44:34,160 --> 01:44:35,160
Quand papa viendra-t-il ?

2122
01:44:35,160 --> 01:44:36,500
- Rajetta
- Quoi ?

2123
01:44:36,580 --> 01:44:37,830
- Venez ici.
- Attends ça.

2124
01:44:38,910 --> 01:44:39,700
Rajetta

2125
01:44:39,700 --> 01:44:40,950
Pourquoi mon père est-il devenu comme ça ?

2126
01:44:41,000 --> 01:44:42,040
Hé mon fils,

2127
01:44:42,080 --> 01:44:42,950
Viens ici.

2128
01:44:43,290 --> 01:44:46,660
Fils, si jamais je me suis énervé
toi, s'il te plaît, pardonne-moi.

2129
01:44:46,700 --> 01:44:47,500
Dis-lui !

2130
01:44:47,500 --> 01:44:48,750
Tu ne devrais pas rester ainsi.

2131
01:44:49,040 --> 01:44:52,790
En tant que gendre aîné, vous devriez
conduire à célébrer le mariage de Sophie.

2132
01:44:53,540 --> 01:44:55,450
- Papa ?
- Papa est content.

2133
01:44:55,540 --> 01:44:56,910
Mais je ne suis pas content, papa.

2134
01:44:57,330 --> 01:44:58,870
Oh d'accord. Je comprends. Je comprends.

2135
01:44:59,040 --> 01:45:02,790
Le comptoir du plat spécial
dans votre café sera là demain.

2136
01:45:02,830 --> 01:45:03,660
Heureux?

2137
01:45:03,660 --> 01:45:04,500
Meilleur!

2138
01:45:05,370 --> 01:45:06,330
Ouais, maintenant heureux !

2139
01:45:06,620 --> 01:45:08,250
Oncle de Kozhencherry !

2140
01:45:08,250 --> 01:45:09,580
- Salutations!
- Salutations!

2141
01:45:10,040 --> 01:45:10,870
Prenons une photo.

2142
01:45:10,910 --> 01:45:12,580
Hé, prends une photo de nous.

2143
01:45:13,620 --> 01:45:19,290
♪ ♪

2144
01:45:19,330 --> 01:45:21,330
Ammu Chetta, je ne peux pas faire tout ça.

2145
01:45:21,370 --> 01:45:23,410
J'essaie, chérie. Se détendre.

2146
01:45:34,220 --> 01:45:36,510
J'ai peur que ce soit la fille
pourrait faire quelque chose de radical.

2147
01:45:36,830 --> 01:45:39,040
Je vais en parler à Tom.

2148
01:45:39,450 --> 01:45:40,870
Qu'il vienne quoi qu'il arrive.

2149
01:45:41,160 --> 01:45:41,700
Bien.

2150
01:45:41,750 --> 01:45:44,540
Après que tu lui as dit,
et s'il n'accepte pas ?

2151
01:45:45,040 --> 01:45:46,700
Je vais arrêter ce mariage d'une manière ou d'une autre…

2152
01:45:46,700 --> 01:45:48,040
Je ne sais pas comment.

2153
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
Tu veux arrêter ce mariage, n'est-ce pas ?

2154
01:45:51,040 --> 01:45:52,910
Il y a quelqu'un de parfait
dans notre famille pour ça.

2155
01:45:53,250 --> 01:45:54,250
OMS? Papa?

2156
01:45:57,500 --> 01:45:58,370
Ouais!

2157
01:46:00,120 --> 01:46:01,910
Thumbikutty, ne me dis pas non.

2158
01:46:01,950 --> 01:46:05,080
Au moins un vaisseau de situation
sinon une relation.

2159
01:46:06,000 --> 01:46:07,410
Bien. Alors juste un nano-vaisseau ?

2160
01:46:08,040 --> 01:46:10,200
On peut au moins avoir une chambre.

2161
01:46:12,080 --> 01:46:14,040
Et si nous devenions partenariat ?

2162
01:46:14,620 --> 01:46:15,620
Ça a l'air bien.

2163
01:46:18,870 --> 01:46:19,870
Prends-le.

2164
01:46:20,040 --> 01:46:23,290
Si vous demandez tous comment
annule le mariage de Tom, alors…

2165
01:46:23,290 --> 01:46:24,080
Hé!

2166
01:46:24,200 --> 01:46:26,330
En fait… j'allais avec le courant.

2167
01:46:26,330 --> 01:46:27,450
Très bien, d'accord.

2168
01:46:28,500 --> 01:46:30,540
La famille Aanjilimootil a donc
sorti d'une situation où le

2169
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
le mariage pourrait ne pas avoir lieu
celui où il doit être arrêté.

2170
01:46:32,830 --> 01:46:34,040
Pouah! Assez!

2171
01:46:34,250 --> 01:46:35,910
Faites-nous savoir si vous avez une meilleure idée.

2172
01:46:35,950 --> 01:46:37,450
Arrêtez de questionner comme un magistrat.

2173
01:46:59,750 --> 01:47:01,080
C'est l'article.

2174
01:47:01,750 --> 01:47:03,370
Une seule goutte suffit.

2175
01:47:04,410 --> 01:47:05,410
Il va s'effondrer.

2176
01:47:05,450 --> 01:47:06,410
Va-t-il mourir ?

2177
01:47:06,450 --> 01:47:07,540
Pouah! Il va s’évanouir.

2178
01:47:07,580 --> 01:47:09,040
Hey Ammu, avons-nous vraiment besoin de tout ça ?

2179
01:47:09,080 --> 01:47:10,910
Mon oncle, pas de soucis. C'est totalement sûr.

2180
01:47:10,950 --> 01:47:12,080
Il ira bien après un moment.

2181
01:47:12,120 --> 01:47:14,330
Vimal, dis-nous la vérité.
Pourquoi en aviez-vous besoin plus tôt ?

2182
01:47:14,870 --> 01:47:16,950
C’était… pour annuler le mariage d’Ammu.

2183
01:47:16,950 --> 01:47:18,410
L'oncle de Sura me l'a donné.

2184
01:47:18,790 --> 01:47:19,870
Le mariage d'Ammu ?

2185
01:47:20,370 --> 01:47:22,290
Sinon, comment cet idiot pourrait-il l'avoir ?

2186
01:47:22,410 --> 01:47:24,450
De quel idiot fais-tu référence ?

2187
01:47:24,750 --> 01:47:25,660
Tom

2188
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Je vois, Tom.

2189
01:47:27,660 --> 01:47:28,450
Ouais.

2190
01:47:29,040 --> 01:47:30,000
Aucun problème.

2191
01:47:30,120 --> 01:47:31,160
Mais quand même...

2192
01:47:31,870 --> 01:47:32,950
D'accord, continuez.

2193
01:47:33,410 --> 01:47:34,410
C'est sûr, pas de soucis.

2194
01:47:39,160 --> 01:47:40,080
Salut Tom !

2195
01:47:40,120 --> 01:47:46,370
♪ ♪

2196
01:47:48,580 --> 01:47:50,330
Un.. Deux.. Trois.. Quatre

2197
01:47:56,120 --> 01:47:57,260
Tout le monde semble très heureux ici.

2198
01:47:57,280 --> 01:47:57,950
Devons-nous abandonner ce plan ?

2199
01:47:58,770 --> 01:47:59,770
Hé, jamais !

2200
01:48:02,700 --> 01:48:05,500
♪ Nouvelle mariée qui brille dans la lumière, ♪

2201
01:48:05,830 --> 01:48:08,870
♪ En attente dans une balade Maserati. ♪

2202
01:48:08,910 --> 01:48:12,040
♪ Arrivée en palanquin royal ♪

2203
01:48:12,080 --> 01:48:15,290
♪ Avec la marque curcuma,
fraîchement baigné et vu ♪

2204
01:48:15,620 --> 01:48:17,250
♪ Mariage avant le début de la lune de miel ♪

2205
01:48:17,250 --> 01:48:18,790
♪ Tenant des parapluies de perles, nous entrons ♪

2206
01:48:18,830 --> 01:48:20,330
♪ Danser en sari de soie ♪

2207
01:48:20,330 --> 01:48:21,910
♪ Tout autour, un pur jeu de célébration ♪

2208
01:48:21,910 --> 01:48:23,450
♪ Les tambours et les acclamations doivent faire trembler le sol ♪

2209
01:48:23,450 --> 01:48:24,950
♪ Assis ensemble, la joie tout autour ♪

2210
01:48:25,000 --> 01:48:26,500
♪ Nous avons besoin d'amis des deux côtés ♪

2211
01:48:26,500 --> 01:48:27,870
♪ Hé ! ♪

2212
01:48:28,370 --> 01:48:34,540
♪ ♪

2213
01:48:34,580 --> 01:48:35,790
Une minute !

2214
01:48:35,830 --> 01:48:41,910
♪ ♪

2215
01:49:03,080 --> 01:49:04,330
Je dois te dire quelque chose.

2216
01:49:04,330 --> 01:49:05,620
- Quel est le problème?
- Viens!

2217
01:49:05,620 --> 01:49:10,700
♪ ♪

2218
01:49:10,750 --> 01:49:11,830
Quel est le problème ?

2219
01:49:11,910 --> 01:49:12,750
Tom !

2220
01:49:12,790 --> 01:49:14,700
Sophie n'est pas intéressée par ce mariage.

2221
01:49:14,790 --> 01:49:16,450
Elle aime quelqu'un d'autre.

2222
01:49:18,450 --> 01:49:19,750
C'est quoi ton problème mec ?

2223
01:49:20,120 --> 01:49:22,870
Si tel est le cas, alors qui
ici, tu n'es pas en couple ?

2224
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
Je m'en fiche.

2225
01:49:25,790 --> 01:49:26,620
Et...

2226
01:49:26,790 --> 01:49:28,700
Le mariage est quelque chose de différent, n'est-ce pas ?

2227
01:49:31,870 --> 01:49:33,120
Tom, c'est sérieux.

2228
01:49:33,870 --> 01:49:35,370
Donnez-leur du temps.

2229
01:49:35,830 --> 01:49:37,870
Tu devrais te retirer de ce mariage.

2230
01:49:39,700 --> 01:49:40,750
Grandis, mec !

2231
01:49:40,790 --> 01:49:43,160
Toute ma famille est ici,
ne faites pas de scène.

2232
01:49:44,040 --> 01:49:45,540
Joël est celui que Sophie aime.

2233
01:49:53,410 --> 01:49:54,830
Si tel est le cas,

2234
01:49:55,120 --> 01:49:56,790
Laissez-le venir me le dire directement.

2235
01:49:57,120 --> 01:49:58,660
Jusque-là...

2236
01:49:59,200 --> 01:50:01,580
Je l'épouse demain à l'église.

2237
01:50:04,830 --> 01:50:07,620
♪ Nouvelle mariée qui brille dans la lumière, ♪

2238
01:50:07,950 --> 01:50:11,040
♪ En attente dans une balade Maserati. ♪

2239
01:50:11,040 --> 01:50:14,200
♪ Arrivée en palanquin royal ♪

2240
01:50:14,200 --> 01:50:17,250
♪ Avec la marque curcuma,
fraîchement baigné et vu ♪

2241
01:50:17,290 --> 01:50:23,450
♪ La la la la ♪

2242
01:50:23,450 --> 01:50:29,870
♪ La la la la ♪

2243
01:50:37,830 --> 01:50:40,000
Frère, on dirait
ce plan n’a pas fonctionné.

2244
01:50:40,040 --> 01:50:41,250
Je pars.

2245
01:50:41,290 --> 01:50:42,450
Je viens aussi.

2246
01:50:45,080 --> 01:50:46,620
♪ Ô jasmin, au fond de ton cœur ♪

2247
01:50:46,660 --> 01:50:48,120
♪ Laisse la lampe du clair de lune briller ♪

2248
01:50:48,160 --> 01:50:49,830
♪ Doux comme le sucre d'ananas, tu l'es ♪

2249
01:50:49,870 --> 01:50:51,290
♪ Préparer la douceur pour la saveur de l'amour ♪

2250
01:50:51,290 --> 01:50:52,580
♪ Deux coeurs ensemble ♪

2251
01:50:52,580 --> 01:50:53,620
♪ Dans un jardin d'amour ♪

2252
01:50:53,620 --> 01:50:54,660
♪ Pour goûter la douceur là-bas ♪

2253
01:50:54,700 --> 01:50:55,580
Voyez!

2254
01:50:55,870 --> 01:50:58,330
Il ne comprend toujours pas après que je lui ai expliqué.

2255
01:50:58,330 --> 01:50:59,580
devrions-nous annuler le plan ici ?

2256
01:50:59,580 --> 01:51:00,700
Oh cher oncle !

2257
01:51:00,750 --> 01:51:01,870
- Vas-y et fais-le.
- D'accord

2258
01:51:01,910 --> 01:51:04,830
Hé, n'atteindront-ils pas
d'ici là si on fait tout ça ?

2259
01:51:04,830 --> 01:51:05,790
Pouah!

2260
01:51:06,040 --> 01:51:08,660
Prends-le directement
à l'hôpital de la ville.

2261
01:51:08,660 --> 01:51:11,500
J'ai pris des dispositions pour
y être admis pour deux jours.

2262
01:51:11,700 --> 01:51:12,660
Continuer!

2263
01:51:12,750 --> 01:51:14,750
♪ Comme de l'eau de rose qui coule fraîchement sur moi ♪

2264
01:51:14,790 --> 01:51:16,000
♪ J'ai touché l'épine, ♪
♪ mais tu es la perle que je vois ♪

2265
01:51:16,040 --> 01:51:18,040
♪ Rois et garçons dans la rue royale ♪

2266
01:51:18,540 --> 01:51:19,330
Salut Vimal.

2267
01:51:19,370 --> 01:51:20,040
Euh...

2268
01:51:20,080 --> 01:51:21,040
Que fais-tu ici ?

2269
01:51:21,080 --> 01:51:22,830
C'est... c'est du glucose.

2270
01:51:22,870 --> 01:51:23,790
Glucose?

2271
01:51:23,830 --> 01:51:27,080
Il a besoin d'énergie pour
rester éveillé toute la nuit, n'est-ce pas ?

2272
01:51:27,410 --> 01:51:28,330
Hé!

2273
01:51:29,450 --> 01:51:30,910
- Lequel est-ce ?
- Celui-ci!

2274
01:51:31,500 --> 01:51:32,870
♪ Tu as un plan, mon homme ? ♪

2275
01:51:32,910 --> 01:51:34,370
♪ Ou tu seras encore pris au piège ♪

2276
01:51:34,370 --> 01:51:35,540
♪ Avec la force dans ta main ♪

2277
01:51:35,580 --> 01:51:36,580
♪ Je tracerai mon chemin, je prendrai position ♪

2278
01:51:36,620 --> 01:51:37,700
♪ Pas de recul, je suis dans la zone ♪

2279
01:51:37,700 --> 01:51:38,620
Personne ne s'arrête, je le verrouille,

2280
01:51:38,620 --> 01:51:39,700
Échange.

2281
01:51:39,750 --> 01:51:41,040
Veuillez le changer.

2282
01:51:41,040 --> 01:51:42,370
♪ Mariage avant le début de la lune de miel ♪

2283
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
♪ Entrer avec des parapluies en perles qui brillent ♪

2284
01:51:44,250 --> 01:51:45,700
♪ Danser avec une jupe en soie brillante ♪

2285
01:51:45,750 --> 01:51:47,330
♪ Des sourires malicieux tout autour, tu sais ♪

2286
01:51:47,330 --> 01:51:48,830
♪ Les tambours et les acclamations doivent faire trembler le sol ♪

2287
01:51:48,870 --> 01:51:50,370
♪ Assis ensemble, la joie tout autour ♪

2288
01:51:50,370 --> 01:51:51,870
♪ Nous avons besoin d'amis des deux côtés ♪

2289
01:51:52,330 --> 01:51:53,620
Que fais-tu ?

2290
01:51:53,750 --> 01:51:55,290
Vous souvenez-vous de ce que le médecin a dit ?

2291
01:51:55,330 --> 01:51:56,120
Venez ici!

2292
01:51:56,120 --> 01:51:57,870
♪ Danser avec une jupe en soie brillante ♪

2293
01:51:57,870 --> 01:51:59,450
♪ Des sourires malicieux tout autour, tu sais ♪

2294
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
♪ Les tambours et les acclamations doivent faire trembler le sol ♪

2295
01:52:01,040 --> 01:52:02,500
♪ Assis ensemble, la joie tout autour ♪

2296
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
♪ Nous avons besoin d'amis des deux côtés ♪

2297
01:52:04,080 --> 01:52:05,620
Tout devient sauvage, ambiance de chaos total

2298
01:52:05,620 --> 01:52:11,370
♪ ♪

2299
01:52:11,410 --> 01:52:13,750
Waouh ! Quelle électrisante
spectacle de danse de l'équipe!

2300
01:52:13,750 --> 01:52:15,750
Écoutons maintenant ce que le marié a à dire !

2301
01:52:16,120 --> 01:52:18,080
Merci. Merci
tout le monde d'être venu ici.

2302
01:52:18,580 --> 01:52:20,250
On se verra tous à l'église demain.

2303
01:52:21,410 --> 01:52:22,410
Mais...

2304
01:52:23,000 --> 01:52:24,910
Avant cela, j'ai quelque chose à clarifier.

2305
01:52:26,620 --> 01:52:28,120
Pour Sophie

2306
01:52:28,200 --> 01:52:31,000
Ammu m'a dit ça
Sophie aime quelqu'un d'autre.

2307
01:52:33,870 --> 01:52:38,790
Je devrais le découvrir avant le
mariage, qui est-ce, n'est-ce pas ?

2308
01:52:40,790 --> 01:52:41,950
Veux-tu me le dire, Ammu ?

2309
01:52:43,620 --> 01:52:44,830
Ou Sophie ?

2310
01:52:48,700 --> 01:52:49,830
Bien. Laisse Sophie dire de qui il s'agit.

2311
01:52:53,200 --> 01:52:54,250
- Oh non!
- Tchéchi !

2312
01:52:54,290 --> 01:52:55,370
Aller! Aller!

2313
01:52:55,410 --> 01:52:56,580
Oh mon Dieu ! Cher!

2314
01:52:56,580 --> 01:52:57,620
- Soeur
- Cher !

2315
01:52:57,790 --> 01:52:58,700
- Sophie chérie,
- Tchéchi !

2316
01:52:58,700 --> 01:52:59,620
Cher?

2317
01:53:00,000 --> 01:53:01,540
Hé, elle s'est évanouie !

2318
01:53:02,000 --> 01:53:04,580
Ouais, ça va arriver. Mon
les instincts ne se trompent jamais.

2319
01:53:04,580 --> 01:53:07,040
Toi!! C'est Sophie qui s'est évanouie.

2320
01:53:07,330 --> 01:53:08,160
Cher!

2321
01:53:08,200 --> 01:53:10,500
Peut-être qu'elle a mangé quelque chose d'inhabituel.

2322
01:53:10,910 --> 01:53:12,250
Déplaçons-la sur le canapé.

2323
01:53:12,410 --> 01:53:14,620
Elle a mangé quelque chose d'inhabituel. Elle va bien.

2324
01:53:14,660 --> 01:53:15,580
Lève-toi chérie.

2325
01:53:21,120 --> 01:53:22,160
Dans ce cas,

2326
01:53:22,750 --> 01:53:24,000
Laissons Ammu dire à qui appartient cette personne.

2327
01:53:25,620 --> 01:53:28,410
Ammu, dis-nous. Qu'est-ce que c'est que
elle aime qu'aucun de nous ne le sache ?

2328
01:53:29,040 --> 01:53:29,910
Allez, dis.

2329
01:53:31,540 --> 01:53:33,200
Pourquoi es-tu si rancunier...

2330
01:53:33,620 --> 01:53:35,330
...contre moi et ma famille ?

2331
01:53:35,870 --> 01:53:36,870
Dites-nous.

2332
01:53:37,410 --> 01:53:38,250
Qui c'est?

2333
01:53:39,160 --> 01:53:40,370
Dis-moi qui est-il ?

2334
01:53:41,250 --> 01:53:44,500
Ou est-ce une histoire que vous avez délibérément
inventé pour arrêter ce mariage ?

2335
01:53:45,080 --> 01:53:46,000
Dis-moi,

2336
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Allez, dis-le !

2337
01:53:47,040 --> 01:53:48,330
Dis qui est-il ?

2338
01:53:52,290 --> 01:53:54,290
As-tu dit que Sophie aime quelqu'un ?

2339
01:53:55,410 --> 01:53:56,200
Oui!

2340
01:53:57,250 --> 01:53:58,080
Hé, non !

2341
01:53:58,660 --> 01:53:59,620
Papa!

2342
01:54:02,370 --> 01:54:04,700
Que veux-tu en gâchant ce mariage ?

2343
01:54:04,750 --> 01:54:06,290
- Qu'est-ce que tu obtiens ?
- Assez.

2344
01:54:07,120 --> 01:54:09,000
Tout ce qu'il faisait était pour moi et Sophie.

2345
01:54:10,910 --> 01:54:12,370
Sophie m'aime bien.

2346
01:54:12,700 --> 01:54:13,700
Et je ressens la même chose.

2347
01:54:21,160 --> 01:54:23,540
Nous n'avions pas le
courage de te dire ça.

2348
01:54:25,330 --> 01:54:28,580
J'avais besoin de t'entendre dire ça
vous-même, devant tout le monde.

2349
01:54:29,450 --> 01:54:31,370
Quand Ammu est venu et m'en a parlé,

2350
01:54:32,500 --> 01:54:33,500
J'en doutais.

2351
01:54:33,620 --> 01:54:35,950
Mais ensuite, en voyant ton visage,

2352
01:54:37,910 --> 01:54:39,160
J'ai réalisé que tu n'étais pas un échec.

2353
01:54:39,160 --> 01:54:40,450
vous devez d'abord comprendre cela.

2354
01:54:41,580 --> 01:54:42,580
Désolé, Ammu.

2355
01:54:42,580 --> 01:54:45,120
Pourquoi devrais-je vouloir le
une fille que mon frère aime ?

2356
01:54:58,200 --> 01:54:59,200
Ammu

2357
01:55:04,000 --> 01:55:05,160
Tout le monde dit...

2358
01:55:05,440 --> 01:55:08,690
Des garçons d'Aanjilamoottil qui grandissent
sans qu'une mère finisse par le montrer.

2359
01:55:11,200 --> 01:55:12,660
Sophie est aussi ma sœur, non ?

2360
01:55:14,540 --> 01:55:15,950
Si elle dit qu'elle va mourir,

2361
01:55:16,000 --> 01:55:17,290
comment puis-je ne pas l'aider ?

2362
01:55:20,000 --> 01:55:21,410
Parfois, c'est ma force.

2363
01:55:21,870 --> 01:55:23,370
Oncle,

2364
01:55:23,410 --> 01:55:25,910
mon père et mon grand-père
tout m'a élevé de cette façon.

2365
01:55:28,450 --> 01:55:30,200
Je n'avais aucune intention de blesser qui que ce soit.

2366
01:55:32,120 --> 01:55:34,200
N'est-ce pas pour le bonheur de ma sœur ?

2367
01:56:11,040 --> 01:56:12,500
Glucose?

2368
01:56:12,830 --> 01:56:15,750
Il a besoin d'énergie pour
rester éveillé toute la nuit, n'est-ce pas ?

2369
01:56:19,040 --> 01:56:22,450
Huashiba 200% alcoolisé

2370
01:56:24,540 --> 01:56:26,290
Hé, prends ce jus.

2371
01:56:26,620 --> 01:56:27,830
C'est spécial !

2372
01:56:31,500 --> 01:56:33,450
C'était du glucose, n'est-ce pas ?

2373
01:56:48,870 --> 01:56:50,410
Ne devons-nous pas assister au mariage de Sophie ?

2374
01:56:50,450 --> 01:56:51,580
C'est fini.

2375
01:56:51,700 --> 01:56:52,950
Qui est le marié ?

2376
01:56:53,080 --> 01:56:54,370
Qui que ce soit, c’est fait.

2377
01:56:55,450 --> 01:56:56,120
Voir!

2378
01:56:56,120 --> 01:56:58,000
N'en avons-nous pas encore un
il reste une gifle entre nous ?

2379
01:56:58,040 --> 01:56:59,620
Condamner! Je n'aurais pas dû me réveiller !

2380
01:56:59,790 --> 01:57:01,700
Si quelqu'un ose
frappe-moi, je riposterai.

2381
01:57:01,950 --> 01:57:04,040
j'ai oublié de te dire ça
quand j'ai proposé ce jour-là.

2382
01:57:08,830 --> 01:57:09,830
Laisse tout ça.

2383
01:57:10,450 --> 01:57:12,450
Tu en as eu assez hier, non ?

2384
01:57:13,000 --> 01:57:15,120
Mais je donnerai le mien correctement plus tard.

2385
01:57:16,450 --> 01:57:17,750
- D'accord?
- D'accord.

2386
01:57:27,700 --> 01:57:29,320
Hum, sympa !

2387
01:57:29,410 --> 01:57:31,500
Gardez vos cheveux en avant, laissez tout le monde voir.

2388
01:57:31,750 --> 01:57:32,830
Bien, non ?

2389
01:57:34,830 --> 01:57:36,950
Famille Aanjilamoottil, souriez s'il vous plaît !

2390
01:57:41,580 --> 01:57:42,250
Hein!?

2391
01:57:42,410 --> 01:57:43,700
Ce n'est pas encore fini ?

2392
01:57:43,870 --> 01:57:45,450
Ne posez pas de questions à ce sujet !

2393
01:57:45,500 --> 01:57:46,620
Je suis allé à Nilambur

2394
01:57:46,660 --> 01:57:49,290
J'ai du teck de première qualité,
et j'ai parfaitement construit le lit de bébé.

2395
01:57:49,330 --> 01:57:51,620
C’est fait à la main. Comment ça ?

2396
01:57:51,620 --> 01:57:52,910
Dois-je les démonter ?

2397
01:57:53,790 --> 01:57:54,790
Allons-y ?

2398
01:57:55,870 --> 01:57:57,040
Enlève-le, mon frère !

2399
01:57:57,080 --> 01:57:58,450
Allez, enlève ça !

2400
01:57:58,500 --> 01:58:00,250
Maintenant tout est parfait !

2401
01:58:00,290 --> 01:58:01,080
Comment ça va ?

2402
01:58:01,080 --> 01:58:03,290
Ne lui as-tu pas dit que tu resterais
chez elle après le mariage ?

2403
01:58:03,290 --> 01:58:04,250
Je plaisantais.

2404
01:58:04,250 --> 01:58:06,040
Pas possible ! Un mot est un mot !

2405
01:58:06,080 --> 01:58:07,580
Il faut y aller aujourd'hui.

2406
01:58:07,620 --> 01:58:09,500
À l’heure actuelle, cette maison compte suffisamment de monde.

2407
01:58:09,500 --> 01:58:11,200
Si tu veux, tu peux venir une fois par semaine

2408
01:58:11,250 --> 01:58:13,160
Ce n'est pas grave si tu ne viens pas.

2409
01:58:13,160 --> 01:58:15,540
Comment ça va pour Aanjilamootil
Ambareesh va-t-il rester chez sa femme ?

2410
01:58:15,750 --> 01:58:17,450
Mince! Sortir!

2411
01:58:18,500 --> 01:58:19,450
Papa?

2412
01:58:21,950 --> 01:58:22,870
Oncle!

2413
01:58:23,540 --> 01:58:25,580
Dans la vie, rien n'est plus
important que votre femme.

2414
01:58:25,950 --> 01:58:26,950
Vraiment?

2415
01:58:27,290 --> 01:58:28,580
Que ce soit le cas ou non,

2416
01:58:29,540 --> 01:58:32,410
crois-le et vis-le
de cette façon, la vie sera heureuse.

2417
01:58:33,740 --> 01:58:34,570
Ouais!

2418
01:58:34,660 --> 01:58:39,760
« Romantique et amusant »

2419
01:58:39,790 --> 01:58:40,700
Hé

2420
01:58:40,700 --> 01:58:41,870
- Salut Kochuraja
- Ouais ?

2421
01:58:42,540 --> 01:58:43,750
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?

2422
01:58:43,950 --> 01:58:46,000
Qu'ils profitent au moins
leur lune de miel pour l'instant.

2423
01:58:46,000 --> 01:58:47,500
S'il vous plaît, ne posez aucun problème.

2424
01:58:50,160 --> 01:58:51,120
Hé!

2425
01:58:51,870 --> 01:58:54,290
Ne comprendras-tu pas
si je l'explique clairement ?

2426
01:58:58,750 --> 01:58:59,790
C'est quoi ton problème, hein ?

2427
01:58:59,790 --> 01:59:00,540
Je ne le permettrai pas.

2428
01:59:00,540 --> 01:59:03,290
Tant que je suis en vie, je ne laisserai personne
ici profitent de leur lune de miel en toute tranquillité.

2429
01:59:03,330 --> 01:59:04,620
Vous n'êtes pas vivant.

2430
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
Même mort, je ne serai pas d’accord.

2431
01:59:06,040 --> 01:59:07,830
Tu ne dis pas ça
même dans un état mort ?

2432
01:59:07,870 --> 01:59:08,660
Alors et toi ?

2433
01:59:08,660 --> 01:59:10,450
Pourquoi s'inquiéter autant, chérie ? Je suis d'accord.

2434
01:59:10,450 --> 01:59:11,500
Aller se faire cuire un œuf!

2435
01:59:13,620 --> 01:59:14,580
Oh non!

2436
01:59:14,620 --> 01:59:15,540
Oh non!

2437
01:59:16,040 --> 01:59:17,120
Je te rappelle.

2438
01:59:30,840 --> 01:59:32,050
Quel visage gracieux.

2439
01:59:34,730 --> 01:59:37,390
Grand-père, s'il te plaît, aide-nous à régler les choses
entre moi et mon Thumbi aussi.

2440
01:59:51,000 --> 01:59:53,540
Les troubles d’Aanjilamoottil
ne vont pas se terminer aussi facilement.

2441
01:59:53,790 --> 01:59:55,790
Raghavan, le Diwan, Kochuraja...

2442
01:59:55,910 --> 01:59:58,250
poursuivront leur
conflits au sein de cette maison.

2443
01:59:58,700 --> 02:00:01,000
Je m'appelle Arumukhan Kartha d'Aanjilamoottil.

2444
02:00:01,160 --> 02:00:04,000
Je suis venu ici pour finir
une affaire inachevée.

2445
02:00:04,580 --> 02:00:07,200
Et maintenant… je commence, un par un.

2446
02:00:11,690 --> 02:00:13,690
Sous-titres par SapTitles

2447
02:00:22,870 --> 02:00:26,450
♪ As-tu murmuré à mes oreilles ♪

2448
02:00:26,620 --> 02:00:30,080
♪ Ce que j'attendais depuis des lustres ? ♪

2449
02:00:30,160 --> 02:00:34,370
♪ As-tu touché mes profondeurs sans un mot ? ♪

2450
02:00:38,160 --> 02:00:41,870
♪ Pour te réveiller, je suis devenu une ombre douce ♪

2451
02:00:41,870 --> 02:00:45,660
♪ Dans ta nuit, je me suis transformé en mer ♪

2452
02:00:45,700 --> 02:00:49,290
♪ Dans le tourbillon de tes yeux ♪

2453
02:00:49,290 --> 02:00:52,870
♪ J'ai attendu avec un sourire étincelant ♪

2454
02:00:53,120 --> 02:00:56,750
♪ Un jour, dans une ruelle intérieure étroite ♪

2455
02:00:56,750 --> 02:01:00,750
♪ Un rêve en fil d'amour s'est emmêlé ♪

2456
02:01:00,790 --> 02:01:04,750
♪ Pour le mettre entre tes mains ♪

2457
02:01:04,790 --> 02:01:07,910
♪ J'ai attendu, juste un peu plus ♪

2458
02:01:08,080 --> 02:01:12,120
♪ N'es-tu pas la flamme de ma nuit ♪

2459
02:01:12,370 --> 02:01:15,870
♪ Ne pars pas à l'aube ♪

2460
02:01:16,200 --> 02:01:21,950
♪ Reste à mes yeux comme des rêves vivants ♪

2461
02:01:22,660 --> 02:01:27,870
♪ ♪

2462
02:01:27,910 --> 02:01:33,120
♪ ♪

2463
02:01:33,120 --> 02:01:38,830
♪ ♪

2464
02:01:40,000 --> 02:01:43,450
♪ Le temps ne semble jamais terminé ♪

2465
02:01:43,750 --> 02:01:47,500
♪ Les nuits passent sans qu'on le sache ♪

2466
02:01:47,580 --> 02:01:49,790
♪ Le chemin par lequel tu arriveras ♪

2467
02:01:49,870 --> 02:01:53,870
♪ Les distances vont-elles diminuer ? ♪

2468
02:01:55,160 --> 02:01:59,330
♪ Jour après jour, ce désir déborde ♪

2469
02:01:59,370 --> 02:02:02,910
♪ Lentement, le monde tourne ♪

2470
02:02:03,080 --> 02:02:06,040
♪ Mille espoirs prennent des ailes ♪

2471
02:02:06,040 --> 02:02:08,790
♪ S'étend largement ♪

2472
02:02:11,410 --> 02:02:14,950
♪ Avec tes yeux de flûte, hier ♪

2473
02:02:15,000 --> 02:02:18,750
♪ As-tu insufflé du feu dans mon âme ? ♪

2474
02:02:18,790 --> 02:02:20,950
♪ Sans me brûler ♪

2475
02:02:20,950 --> 02:02:23,290
♪ Est-ce que tu m'as enflammé ? ♪

2476
02:02:26,700 --> 02:02:30,410
♪ Pour te réveiller, je suis devenu une ombre douce ♪

2477
02:02:30,410 --> 02:02:34,160
♪ Dans ta nuit, je me suis transformé en mer ♪

2478
02:02:34,200 --> 02:02:37,790
♪ Dans le tourbillon de tes yeux ♪

2479
02:02:37,790 --> 02:02:41,370
♪ J'ai attendu avec un sourire étincelant ♪